淺析語言類專業(yè)如何選擇法國大學(xué)的專業(yè)

眾所周知，法國留學(xué)——高商是最具吸引力的，然而，有些學(xué)習(xí)語言類專業(yè)(英語、法語等)的同學(xué)，并想不考慮高商，而只想就讀于法國公立大學(xué)，泓鈺學(xué)校法語老師就為這類同學(xué)，分析下語言類專業(yè)在法國大學(xué)常選擇的3個專業(yè)。

泓鈺學(xué)校法語老師介紹說，在法國公立大學(xué)里，外語類學(xué)科一般包括以下3個專業(yè)：應(yīng)用外語(LEA)、對外法語(FLE)、外國語言和文化(LLCE)。大學(xué)的語言學(xué)院還有一些，比如現(xiàn)代或古代文學(xué)、藝術(shù)文學(xué)、法國文學(xué)史之類的專業(yè)，但他們對于法國人就好像中國人的中文專業(yè)一樣，并不很適合外國人就讀。所以，泓鈺學(xué)校法語老師就建議，同學(xué)們申請的重點(diǎn)就落在先介紹的那三個專業(yè)上。

應(yīng)用外語專業(yè)，就是我們常常會在法國網(wǎng)站上看到的LEA專業(yè)，從本科到碩士都有分布。所謂應(yīng)用外語，是以法語為母語，以英語和另外一到兩門外語為研究對象的學(xué)科。進(jìn)入碩士階段，應(yīng)用外語通常會有兩個應(yīng)用方向供學(xué)生選擇：國際貿(mào)易和翻譯。此外還有可能有旅游、談判、國際關(guān)系等方向。一般英語是必須學(xué)的，LEA教學(xué)大綱里幾乎無一例外的包含很多英法互譯的課程。除此之外，還有西班牙語、意大利語、德語以及俄語、日語、 葡語、中文、韓語等可以選擇。

泓鈺學(xué)校法語老師提示：西、意、德這三門外語對于中國人幾乎是不能逾越的障礙，即使你想從大一開始讀，可是你的法國“同學(xué)們”一般在中學(xué)就已經(jīng)有了西、意、德這三門外語的基礎(chǔ)。所以，中國人如果是大一，可以考慮其他幾門零起點(diǎn)的外語，比如葡萄牙語或韓語，當(dāng)然，漢語也許會更容易一些。而中國學(xué)生，尤其是對于應(yīng)用英語或應(yīng)用法語專業(yè)的學(xué)生最適合的就是LEA-Anglais-Chinois這個專業(yè)。LEA英漢專業(yè)在法國有十幾所大學(xué)開設(shè)。這個專業(yè)對法語和英語都是有一定要求的，在錄取標(biāo)準(zhǔn)上，二者是并重的。但是一些大學(xué)(如拉羅謝爾大學(xué))規(guī)定LEA專業(yè)在選擇要學(xué)習(xí)的語言時不能選擇本國母語，也就是說中國人不能選擇LEA的英語和中文項(xiàng)目，只能選擇其他語種，不過比較人性化的是在各個年級中都會接受其他語種0基礎(chǔ)的學(xué)生。

在此泓鈺學(xué)校法語老師還要提到一點(diǎn)，LEA專業(yè)在國內(nèi)面簽時的情況也和一般專業(yè)稍顯不同，面簽官會在確定你的法語沒有太大的問題后糾結(jié)于你的英語，也就是說假如一共提出20個問題，可能會是英語法語問題對半分，甚至對于國內(nèi)法語專業(yè)的學(xué)生來說問題會是3(法)7(英)分。

對外法語專業(yè)，即FLE，教學(xué)目的是教授外國學(xué)生或本國學(xué)生更好的了解法語，以便將來成為法語老師。所以對于想要在留法歸國以后成為大學(xué)或語言學(xué)校法語老師的同學(xué)，F(xiàn)LE將是你們不錯的選擇。這個專業(yè)有時也被劃分在語言學(xué)(science du langue)這個范疇。有的大學(xué)在本科階段時沒有設(shè)置FLE專業(yè)，只有語言學(xué)，到了碩士階段才可以轉(zhuǎn)到FLE。所以如果你只能申請本科階段，卻又很想將來當(dāng)法語老師，那不妨先從語言學(xué)讀起。這個專業(yè)在法國大學(xué)里分布比較廣泛，但想要申請F(tuán)LE，法語最好達(dá)到B2或以上的水平。

外國語言和文化專業(yè)，即LLCE，對應(yīng)的是國內(nèi)的外國語專業(yè)。比如LLCE-Anglais即國內(nèi)的英國語言和文化，簡稱英語專業(yè)。幾乎所有英語專業(yè)的學(xué)生都會面臨LEA-Anglais-Chinois和LLCE- Anglais的抉擇。二者的區(qū)別是什么呢?

首先，前者是應(yīng)用型的學(xué)科，是強(qiáng)調(diào)實(shí)踐性和職業(yè)性的；后者是研究型的學(xué)科，想讀博士的最好選后者。

其次，前者是兼容并包的學(xué)科，學(xué)的很多很雜，學(xué)的好了是很不錯的，但也容易造成邯鄲學(xué)步；后者則更專注于英語語言，英法互譯。最后，LEA英漢專業(yè)在法國開設(shè)的較少，而LLCE英語專業(yè)幾乎任何一所擁有語言類專業(yè)的公立大學(xué)都有開設(shè)。