4.24法語教研組:引導虛擬語氣從句的動詞

(i)表達愿望的動詞比如falloir、vouloir，禁止的動詞défendre要用虛擬語氣：

vouloir que

désirer que

préférer que

比如句子“我得走了”，簡單的翻譯就是Je dois partir. 但其實所對應的動詞是falloir，譯為Il faut que je m’en aille.

Je veux que tu saches. 我希望你知道。

Je désire qu’il vienne. 我希望他能來。

句子“我不能做那件事”要譯為Il m’est défendu de faire cela.或者是Il est défendu que je fasse cela.

可以看出，通過重組句子，你可以避免使用虛擬式，用現(xiàn)在時來代替。

(ii)表達情感的動詞要使用虛擬語氣，比如：

être content que

s’étonner

se fâcher (être fâché) que

regretter que

avoir honte de ce que

Je suis content que vous soyez avec moi.我很高興你們能來。

(iii)表達思考、了解的動詞，當下列動詞暗示一種不確定性的時候用虛擬語氣：

penser que

dire que

être sûr que

croire que

se douter que

voir que

savoir que

espérer que

(iv)在無人稱句型中或通過含義或通過否定或疑問的形式暗示不確定或否定時：

il se peut que

il est possible que

il semble que

est-il vrai que?

il n’est pas certain que

Il se peut qu’il soit déjà parti.他可能已經(jīng)走了。

當暗示或表達確定性時，要使用陳述語氣，比如：

il est certain que

il est évident que

il est vrai que

il est probable que

Il est probable qu’il viendra.

(v)對動作表達判斷的動詞，不管這一判斷正確與否：

mériter que

il faut que

il vaut mieux que

approuver que

c’est dommage que

il est important que

il est heureux que

il est temps que

(vi)表達命令、禁止、允許的動詞：

défendre que

commander que

ordonner que

permettre que

(vii)虛擬語氣用于表達喜悅、憂傷、害怕還有大部分表達情感的動詞后，比如craindre que和avoir peur que。如果使用從句的話必須要使用虛擬語氣。句子“我很抱歉你不得不走了”就變成了Je regrette que tu doives partir. 為了避免從句也可以譯為Je regrette ton départ.

注意：你必須要在虛擬語氣中體現(xiàn)出任何所需要的時態(tài)。你不可以略去不譯。然而，在行文中，你可以避免使用虛擬語氣，因為你是作文者。

4.19.5引導虛擬語氣的連詞

請參見第18章12.2節(jié)。