法漢雙語(yǔ)：《三棵樹(shù)》

在我們法語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，經(jīng)常閱讀一些文學(xué)作品，是提高法語(yǔ)學(xué)習(xí)水平的有效方法：

法漢雙語(yǔ)：《三棵樹(shù)》

Il était une fois, sur une montagne, trois arbres qui partageaient leurs rêves et leurs espoirs.

從前，山上有三顆樹(shù)，他們互相分享著各自的夢(mèng)想與希望。

Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

第一顆樹(shù)說(shuō)：“我想成為一個(gè)放寶藏的箱子，有華麗的外表，里面盛滿了黃金和寶石。我要向所有人炫耀我的美麗！”

Le deuxième arbre s'écria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à l'autre bout du monde. Tout le monde se sentira en sécurité à mon bord ".

第二顆樹(shù)嚷道：“終有一天，我會(huì)成為一艘堅(jiān)實(shí)而有力的船。我將載著國(guó)王和王后去到世界的另一個(gè)盡頭。在我身邊，每個(gè)人都會(huì)感到安全。”

Le troisième arbre dit: " Je veux devenir le plus grand et le plus fort des arbres de la forêt. Les gens me verront au sommet de la colline, ils penseront au ciel et à Dieu, et à ma proximité (鄰近)avec eux; je serai le plus grand arbre de tous les temps et les gens ne m'oublieront jamais ".

第三顆樹(shù)說(shuō)：“我想變成森林里最高大、最強(qiáng)壯的樹(shù)。人們看到我屹立在山頂上，就會(huì)想到上帝和天堂，而我與上帝是如此地接近。我將永遠(yuǎn)是最高大的樹(shù)，人們會(huì)一直記住我！”

Les trois arbres prièrent pendant plusieurs années pour que leurs rêves se réalisent.  Et un jour, survinrent （survenir突然來(lái)到）trois bûcherons.(伐木工)

這三顆樹(shù)為了他們的夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)，祈禱了好幾年。突然有一天，三個(gè)伐木工來(lái)到了這里。

L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: " Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier（木工） ".  Et il lui donna un premier coup de hache.（髖部）

一個(gè)伐木工走近了第一顆樹(shù)，說(shuō)：“我看這顆樹(shù)挺結(jié)實(shí)的，可以把它賣(mài)給木工。”說(shuō)完，他就向樹(shù)干砍了過(guò)去。

L'arbre était content, parce qu'il était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor.

那顆樹(shù)十分高興，因?yàn)樗隙竟阉龀梢粋€(gè)放寶藏的箱子。

Le second bûcheron dit en voyant le second arbre: " Cet arbre m'a l'air solide et fort, je devrais pouvoir le vendre au constructeur de bateaux ".

第二個(gè)伐木工人看著第二顆樹(shù)說(shuō)，“這顆樹(shù)看起來(lái)又結(jié)實(shí)，有粗壯。我應(yīng)該把它賣(mài)給造船的人。”

Le second arbre se réjouissait de （因?yàn)?。。。而高興）pouvoir bientôt commencer sa carrière （職業(yè)生涯）sur les océans.

第二顆樹(shù)以為不久將開(kāi)始他的航海生涯，也非常高興。