2004年中國人民大學二外法語考研真題(3)

IV.Soulignez les fautes dans les phrases suivantes et puis mettez votre correction là-dessous.( 10 points )

1. Elle a cueilli des fraises et elle en a mangées.

2. Il lui est arrivée quelque chose extrordinaire, au-delà de tout ce qu’ on peut l’ imaginer.

3. Il m’ a dit que ses parents n’ avaient pas les moyens de lui faire ses études.

4. Pendant longtemps, les vacances furent inconnues de travailleurs, qui n’ eurent que le repos de dimanche.

5. Mes amies sont tout surprises et tout excitées de leur bon résultat.

6. Veillé la nuit, il se sent un peu indisposé.

V.Traduisez en français les phraese suivantes. ( 15 points )

1. 我喜歡體育運動，但我對足球的愛好勝過任何一個體育項目。

2. 我在想這部電視連續劇是否真像人們說的那么好。

3. 我又見到了她，她還和我過去跟她分別時一樣，沒變化。

VI．Traduisez en chinois les phrases soulignées.( 20 points )

Stress (應激反應)

Le stress est un état phvsico-psvchique réactionnel à toute agression. L’ homme, considéré en tant qu’ espèce écologique. S’ adapte difficilement au monde qu’ il transforme sans cesse. Cet environnement artificiel.rempli de contraintes( sociales, morales, juridiques...), dresse des barrières à l’ extériorisation de nos désirs et de notre énergie.

Principales causes. Beaucoup de stress sont lies au monde du travail ; le travail engendre un surmenage nerveux ( cadences infernales, bruit, crainte des accifents professionnels, respect des horaires, rapports avec les supérieurs ). Le chômage est également un facteur important de stress. La foule les transports. Jes embouteillages l’ insécurité la disparition de la 《pause repas》à l’ heure du déjeuner sont des causes classiques de stress.

Conséquences. Ce sont les troubles nerveux, en augmentation ( dépression, insomnies, troubles sexuels). Ils favorisent une élévation de la consommation de tranquillisants, d’ alcool, de tabac, de café, qui souvent amplifient les troubles aun lieu de les atténuer. Les maladies cardio-vascullaires(心血管) (hypertension, infarctus...) et l’ uicère gastrique (胃潰瘍) sont également favorisés par le stress.

VII.Composition

Choisissez un sujets ci-dessous et puis écrivez en une quinzaine de phrases :

1. Une petite chose qui vous a laissé une impression très profonde.

2. Ce que vous avez passé une journée de votre vie quotidienne.

法語學習網站：http://www.xinpujing1983.com/france/