法語(yǔ)詩(shī)：《邀游》

在我們學(xué)習(xí)法語(yǔ)過(guò)程中，不管是法語(yǔ)500課時(shí)留學(xué)班階段、還是在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的TEF、TCF考試教材，法語(yǔ)CELA面試教材階段，經(jīng)常閱讀法國(guó)文學(xué)作品，是提高法語(yǔ)學(xué)習(xí)水平的良好方法：

《邀游》是夏爾•波德萊爾1857年的詩(shī)作。詩(shī)人夢(mèng)想邀請(qǐng)舊日的情侶同去遠(yuǎn)游，去理想中的國(guó)度一起生活，那里是一片樂(lè)土，一切都是那么美好，就像他鐘情的女郎。這個(gè)“國(guó)度”是指北國(guó)荷蘭，當(dāng)然是理想化的荷蘭。本詩(shī)由法國(guó)作曲家迪帕克（Henri Duparc 1848-1933）、夏布里埃爾(Emmanuel Chabrier 1841-1894)等譜曲，成為法國(guó)經(jīng)典藝術(shù)歌曲。

L’INVITATION AU VOYAGE

Mon enfant, ma sœur,

Songe à la douceur

D'aller là-bas vivre ensemble,

Aimer à loisir,

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble.

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l'humeur est vagabonde;

C'est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu'ils viennent du bout du monde.

Les soleils couchants

Revêtent les champs,

Les canaux, la ville entière,

D'hyacinthe et d'or;

Le monde s'endort

Dans une chaude lumière!

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.