德語新聞：那些陪伴德國人長大的兒童書籍

每個時代的人，都有屬于他們特定的集體回憶，這其中很大的一部分來自那些充滿幻想的童書。對于素以愛書著稱的德國人而言，童書更是成長中不可或缺的伙伴。在德國的大街小巷，你會更多的看到憨態可掬的稚童翻閱著斑斕的書頁而非炫酷的平板。聊起經典的童書，向來寡言的德國朋友也會打開話匣，眉飛色舞，眼光中閃爍的興奮依稀如我們兒時對于《葫蘆娃》《西游記》的熾熱。德國童書譯介到中國的數量非常之大，其故事中蘊含的哲理性及趣味性，又可謂是老少咸宜，同時，其文字簡潔生動，即使對于學習者而言，難度也不甚高。學習外語兼自娛，還是他用，都不妨挑幾本德國童書看看，在一段奇幻的童話之旅中收獲一點溫馨與滿足 。

1.《永遠講不完的故事》

本書的中文版就有四個譯本，單從這點你就知道它在兒童文學中的地位了。在德國，基本每個孩子的書架上都擺著這本書，它被看做是德國著名童書作家米歇爾•恩德（Michael Ende）的巔峰之作，被譯成43種語言，全球銷量達到2000萬冊。
故事梗概
留級生巴斯蒂安在書店偷了一本《永遠講不完的故事》，他逃課到體育和儲藏室里讀這本書。不知不覺的，他進入了這本書，并與書中一個綠皮膚的勇敢的小男孩阿特萊尤成為了朋友。阿特萊尤被幻想王國的天真女皇選為拯救王國的英雄，并授予幻想王國的標志“奧林”。為了拯救幻想王國，不被虛無所吞噬，阿特萊尤進行了一次遠征。而此時，進入書中的巴斯蒂安意外獲得榮譽。他因此而忘乎所以，在魔女薩義德的引誘挑撥下，他和朋友們分裂了，并且當上了幻想王國的皇帝，后來終于在老友阿特萊尤的幫助下找回了迷失的自己，找到了生命之水，回到了現實世界。

2.《火車頭大冒險》

恩德的首部兒童文學作品，發表于1960年。憑借這部作品，恩德獲得了“德國青少年文學獎”。這部作品也是筆者最鐘愛的童書之一，很多元素也許只有懂德語的人才能體會其意境。例如在盧默爾國（Lummerland）的瓦斯太太（Frau Waas），她的姓氏中那個長音a表達的趣味是譯本中難于表現的。還有第六章“in welchem ein dicker gelber Kopf Schwierigkeiten macht“（一個黃皮膚大腦袋的家伙制造出了麻煩）似乎加入了一定的中國元素。

故事梗概
盧默爾國是一個只有四人的小島（Lummerland），這個國家小得離譜，它的寬度只有兩間房子大小，還有一座山，幾條環山路和一條彎彎曲曲的鐵路，一個小小的火車站，一棟房子，一家店鋪和一座城堡。生活在那里的四個不同身份的人：分別是十一點三刻阿爾方斯國王（Alfons der Vietel-vor-Zwölfte）、火車司機盧卡斯(Lukas der Lokomotivführer)、店主瓦斯太太(Frau Waas)和一個很有學問的埃梅爾先生(Herr Ärmel)。一天，他們收到一個來歷不明的黑皮膚嬰兒，盧默爾國的平靜生活從此被打破了。小黑男孩漸漸長大，他們給他取名叫吉姆，外號小紐扣。為了揭開小紐扣的身世之謎，吉姆和盧卡斯駕駛著能上天下海的火車頭埃瑪(Emma)，展開了一場奇異的冒險旅行，接下來的故事驚險刺激又溫馨感人。

3.《十三個海盜》

故事梗概
這本書是《火車頭大冒險》的續集，吉姆和盧卡斯再次駕駛著能上天下海的火車頭埃瑪(Emma)踏上了冒險征程。這一次，恩德將吉姆和盧卡斯這對好朋友的歷險放入西方經典的“海盜”主題中，讓他們歷經千辛萬苦，征服了十二個作惡多端的海盜。其中，die Wilde 13（被譯作“野蠻十三號”）就有些許諷刺的味道。眾所周知，西方人對于13這個數字本身便很忌諱，作者偏偏描述了十二個力大無窮卻“不識數”的“笨”海盜們，還為自己冠名“die Wilde 13”。不過，最終故事有了個圓滿的結局：吉姆和盧卡斯讓die Wilde 13的海盜們成為“十二個不可戰勝的人”，不再作惡。

4.《毛毛》

故事梗概
故事發生在很久以前，在一個王宮聳立、殿宇紛繁的大城市，來歷不明的女孩毛毛突然出現在人們的生活中。她雖然住在圓形廢墟廣場，卻得到善良人的幫助，成了大家的好朋友，漸漸成為人們的傾聽者。然而，一群西裝革履的灰先生打破了城市的平靜，人們慢慢變得焦躁，生活節奏紊亂，為了所謂的合理化，甚至放棄愛與被愛的時間，機械地生活著。當整個城市被灰色籠罩，只有毛毛依然守在廢墟廣場等待朋友的到來，并組織小朋友們抵抗灰先生的入侵。可毛毛也因此成為灰先生們的敵人而陷入危險之中，這時，毛毛得到了小烏龜和時間掌控者候拉的幫助，利用時間花打敗了灰先生，幫人們奪回了被盜走的時間。
 

 

責任編輯：學術中心