德語語法：被動(dòng)語態(tài)的替代形式

 
有些動(dòng)詞和不定式結(jié)構(gòu)組合在一起，具有被動(dòng)態(tài)意義，可以替代情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)句式。
A.sein+zu+Infinitiv 表示的動(dòng)作是被動(dòng)的，具有müssen, können或sollen的意義，句中的主語一般是事物,zu后面的動(dòng)詞是及物動(dòng)詞，

如：
Der Aufsatz ist zu übersetzen.
=Der Aufsazt muss übersetzt werden.
Dieses Problem ist zu lösen
=Das Problem Kann gelöst weerden.
Unsere Arbeit ist zu verbessern.
=Unsere Arbeit soll verbessert werden.
B.sich lassen+Infinitiv表示的動(dòng)作也是被動(dòng)的，具有können的意義，以不定式出現(xiàn)的動(dòng)詞只能是及物動(dòng)詞，

如:
Die Kopiemaschine lässt sich nicht repapieren.
=Die Kopiemaschine kann nicht repariert werden.
另有一些由動(dòng)詞派生而來的帶-bar,-lich 后綴的形容詞，具有被動(dòng)的意義，可以代替情態(tài)動(dòng)詞können的被動(dòng)態(tài)，

如：
Diese Schuhe sind waschbar.
=Diese Schuhe können gewaschen werden.
Seine Handschrift ist leicht leserlich.
=Seine Handschrift kann leicht gelesen werden.

要點(diǎn)提示：sein+zu +Infinitiv在句中表示können或müssen的確切意義要根據(jù)上下文來確定。
Die Schreibmaschine lässt sich nicht mehr benutzen.
=Die Schreibmaschine kann nicht mehr benutzt werden.

責(zé)任編輯：學(xué)術(shù)中心