德語俗語：一絲幸福

... also ein kleines bißchen Glück ist oft genau das, was man gerade braucht. Das Wort Quentchen kommt aus dem Lateinischen quintus "der Fünfte". Ursprünglich bezeichnete man mit Quint wahrscheinlich den Fünftel-Solidus oder 1/100 des karolingischen Pfunds. Die Gewichtseinheit Kölnische Mark (in Gebrauch von 1524-1857) wurde in 16 Lot zu 4 Quentchen eingeteilt. 1 Quentchen entsprach demnach einem Gewicht von 3,654 Gramm. Die Neuschreibvariante "Quäntchen" geht wohl irrtümlich davon aus, das das "Quentchen" von Quantum abstammt.

通常人們所需要的正是那一絲幸福。“Quentchen ”一詞出自拉丁文。從前人們把五度音（重量單位）差不多定為１／１００的卡洛林磅。重量單位科隆馬克（用于１５２４－１８５７年）分為１６羅特或４克溫特。１克溫特相當于３，６５４克。新的書寫變體"Quäntchen"可能錯誤的源于“Quantum ”（量，額）。

Wenn jemand sein Scherflein zu etwas beiträgt, dann gibt er ein wenig Geld oder eine andere geringe Gabe zu einem grösseren Ganzen dazu. Ein Scherf war ein halber Pfennig oder Obol seit den Karolingern (8./9. Jh.). Die Bezeichnung Scherf entstand aus dem Lateinischen scripulum und wandelte sich von scrip, scirp, scerp in althochdeutsches scerpf und heutiges Scherf um. Mundartlich ging der Begriff auf kleine Münzen im allgemeinen über.

當個人在經濟上為某事作出微薄貢獻時，他就會為此拿出一點錢來或將出一些別的東西來。一個Scherf 就是卡洛林時期以來的半個分尼。對它的稱呼是由拉丁語中的scripulum經從 scrip, scirp, scerp變成古高地德語中的scerpf直至今日的Scherf。一般地，口頭上早已疏忽了它作為小硬幣的意思。

Wenn ein Mensch von echtem Schrot und Korn ist hat er einen untadeligen Charakter, aber wieso Schrot, warum Korn? Die beiden Begriffe stammen aus dem Münzwesen:

Schrot bezeichnet das Rauhgewicht einer Münze, also das Gesamtgewicht der Münze, ihren Edelmetallanteil ebenso wie die beilegierten unedlen Metalle. Das Korn einer Münze ist dagegen das Feingewicht, das Gewicht des Edelmetalls in einer Münze.

Münzen aus echtem Schrot und Korn waren in Zeiten der Münzverschlechterung natürlich immer besser angesehen.

如果一個人既誠實又能干，那他便具有無可爭議的優點。但是為什麼用了　Schrot 和 Korn呢？這兩個詞都出自鑄幣業：Schrot 標明一種鑄幣的總重量，貴重金屬含量以及輔助金屬的含量。 Korn 是一種鑄幣的凈重，即其中貴重金屬的含量。由真正的Schrot 和 Korn鑄造的硬幣在鑄幣業江河日下的時期自然被看好了。