德語學習：德語音樂表情術語大全

allzu 太...  als 作為；比...
am Frosch 在弓根處演奏   Anfang 曲首
vom Anfang (an) 自曲首起  angemessen 適度的
angenehm 愜意的  Anleitung 引子
Anmut 優美  Anschlag 指觸法
anspruchlos 淳樸的  artig 美好的
auf dem Theater 在舞臺演奏（而不在樂池演奏）  aufgeweckt 有精神的
aufgesteigend 上升，漸強  Aufstrich 上弓
Ausdehnung 延伸  Ausdruck 表情
mit Ausdruck 有表情地（演奏）  ausdrucksvoll 富有表情的
ausgehalten 保持住  bebend 顫音的
Bebung 顫音  bedeckt 蒙住了的
bedrohlich 威嚇的  Begeisterung 飽滿精神
behaglich 自在的  Behendigkeit 敏捷
beherzt 決心的  beinahe 幾乎，差不多
beissend 強烈的  belebt 歡快的
belustigend 高興的  bequem 從容的
beruhigend 安靜的  beschleunigend 加速的
beschwingt 迅速的  beseelt 有活力的，稍快的
bestimmt 肯定的  betrübt 憂郁的
bitter 辛酸的  Bogen 弓
Bratsche 中音提琴  breit 寬廣浩大的
choralmässig 合唱或圣詠似的  chromatisch 半音的
Dämpfer 弱音器  mit Dämpfer 用弱音器
ohne Dämpfer 不用弱音器  dieselbe Bewegung 同樣速度
doch 仍然  sehr leise,doch deutlich 非常輕，但仍然聽得清楚
doppelt 加倍的  dreitaktig 三拍子的
dringend 趕。。。的  Dur 大調
Düster 陰郁的，悲哀的  eifrig 熱中的
eilig 匆忙的  Einleitung 序段，引子
empfindlich 敏感的  Empfindung 情感，熱情
eng verbunden 十分連接  Ende 結尾
entschlossen 果斷的  ernst 嚴肅的，沉重的
erste 第一。。。  Es folgt. 繼續這樣（演奏）。
etwas bewegt 稍快一些  feierlich 隆重的，威武的
fest gehalten 保持很好的（節奏）  Fingerfertigkeit 手指的敏捷度
flüchtig 飄忽的，易逝的  Fratzenhaft 滑稽古怪
frei 自由的  freudig 快樂的
freundlich 友愛的，親友般地  frisch 清新的
fröhlich 高興地  Frosch 弓跟
für 致。。。，為了。。。  R.=rechts 右邊
rasch 急速的  rauschend 喧鬧的
redend 說話般地  ruhig 安靜的
rythmisch 有節奏的，節奏上的  Saite 弦
sanft 柔和的  Schalen auf! 號口朝天！
schalkhaft 快樂的，頑皮的  scherzend 嬉戲的，逗趣的
Schlag 拍子  schleppend 拖曳的，慢的
schmachtend 渴慕的  schmeichelnd 愛撫的
schneller werdend 漸快的  schwach 微弱的
schmetternd 猛擊的  schwankend 蹣跚的，搖搖晃晃的
schwer 沉重的  schwer und kräftig 沉重有力的
schwermütig 憂郁的  seufzend 嘆氣的
sich verlierend 逐漸消失的  Sinn 情感，感知
Solo 獨唱  Sordin 弱音器，弱音踏板
spielend 嬉戲的  an der Spitze 在（弓）的尖端
stark 強有力的  still 安靜的，靜止的
Stimme 聲音，聲部  stossen 弦樂上弓，頓音
straff 嚴謹的，緊繃的  streichelnd 輕撫的
streng 嚴格的  stürmend 風暴似的
tändelnd 逗趣的  Teil 部分
Thema 主題  tief 低的
tönend 聲音飽滿的  Triller 顫音，鳥鳴音
umstimmen 改變高音  Ungestüm 強力，狂熱
unschuldig 天真的，單純的  verliebt 充滿愛情的
volksweise 民歌風的  voll 飽滿的
vollkommen 十分，很  vorbereiten 準備好
vorher 事先的  vorheriges Zeitmass 依照前邊的速度
vorwärts 向前的  wachsend 漸強
wehmütig 憂郁的  weich 柔弱地
weichherzig 軟心腸的  weinend 哭泣的
weinerlich 欲哭的  weiter 繼續的
wenig 少的  weniger abgemessen 較自由的節奏
weniger lebhaft 稍慢  weniger stark 弱一些
wesentlich 本質上  wie am Anfang 同曲首
wiederholung 重復  wild 狂野的
Wirbeln 連續的滾動（鼓的長音）  wohlgefällig 使人心情舒暢的
wütend 狂怒的  Xylofon 檀木琴
zart 溫柔的，嬌柔的  sehr zart und empfindlich 溫柔而有感情的
Zeichen 符號  Zeitmass 速度，節奏
ziemlich 相當  zierlich 溫文典雅的
zögernd 拖住的，漸慢的  zum Ende 到結尾
zufällig 偶然的  zurückhaltend 漸慢的
zusammen 一起，合并  zusammengesetzt 合并，配曲
Zusammenklang 和弦  zusammenziehend 加快
zweistimmig 二聲部的  zweifach 二部的，二重的
Zweiklang 二聲部  Zwischenraum 音程，線譜間隔
Zwischenspiel 間奏曲

責任編輯：學術中心