德語典型動詞Scheinen, Sonneschein, Geldschein und Trauschein的用法

Scheinen, Sonneschein, Geldschein und Trauschein

在學習德語、觀察德語的過程中，scheinen這個動詞讓我感到頗有些意思——有意思之處主要在于與它有關的幾類不同含義的名詞。

首先來探究一下scheinen這個動詞本身的含義。這是一個不及物動詞，有兩個最基本的義項：

① 照耀，照射;發光，發亮

② (與帶zu不定式連用，表示)看來，好像，似乎，覺得。

與這個動詞關系最為緊密的名詞是Schein，它包含了更加豐富的含義，總體上看可以表示可數名詞，也可以表示不可數名詞 。當它作為不可數名詞時，包括以下四個基本義項：

① 光，光線(例如由Schein與其他限定成分構成的合成名詞，Lampenschein燈光，Sonnenschein陽光);光亮，光澤(例如Morgenschein朝暉)

② 外表，外貌;外觀

③ 假象，借口，幌子

④ 【罕用】一絲，一點兒，略微，些許

可見，當作為不可數名詞用時，Schein這個詞無非就是圍繞著兩方面的意思，也就是與動詞scheinen相對應的兩個方面：光亮和表象。

當它作為可數名詞時，包括這么四個基本義項：

① 證件，證明(書);(評分合格的)證明

② 許可證，執照

③ 單據，憑證

④ 紙幣，鈔票

不難看出，這些義項核心的意思就是“憑證，證明”，這與動詞scheinen的第二個義項聯系比較緊密。

而Schein這個名詞作為合成詞的一個構成部分時，它不僅可以放在后部分，也可以放在前部分;這時，大多表示“表面的，虛假的”類似含義。例如Scheinblüte虛假繁榮, Scheinehe假結婚等。

這樣一層層遞進，聯系起來思考，這些詞語的意思就都是有關聯的，名詞的含義不會超過動詞涉及的范圍。于是我們也就可以舉一反三的大膽推測猜想起 來：Mondschein是月亮的什么呢?肯定是“月光”;Führerschein是什么意思呢?“引導者的證明”?對，是駕駛 證;Geldschein“錢的證明”?的確，這是鈔票、紙幣的意思。

那么Trauschein這個Schein又是個什么樣的證明呢?動詞trauen的詞根trau-在這里是“信任”的意思，有人可能會說這 Trauschein是信用證或者信用卡，但很遺憾，這就理解偏了——這個Trauschein在德語中其實是“結婚證”的意思!是啊，兩個人相互信任、 信賴，走到一起生活，這便是婚姻，于是結婚證就是兩個人相互信任的那個證明文本。但，仔細想來，兩個人既然信任對方了，還需要這一紙證明嗎?這個詞，未免 生得有些匪夷所思吧!難怪德國有一種稱得上是典型的生活方式——Zusammen leben ohne Trauschein(不登記結婚的共同生活)。

責任編輯：泓鈺德語