火車上的德語標識及用語

　　IC 城際列車

　　ICE 城際特快列車

　　EC 洲際列車

　　D-Zug 聯(lián)邦火車

　　Eilzug 快車

　　Nahverkehrszug 短程火車

　　Reserviert 已訂位

　　Nichtraucher 不吸煙者

　　Erste Klasse 一等車廂

　　Zweite Klasse 二等車廂

　　Abteil 4 四車廂

　　Neu Zugestiegene, bitte den Fahrschein! 新上車的乘客請出示車票(乘務(wù)員在檢票時的用語)!

　　Nächste Station Essen Hauptbahnhof! 下站埃森火車總站!

　　Bitte, nicht an die Tür lehnen! 請勿靠門!

　　Während der Fahrt bitte nicht öffnen! 行駛時勿開車門!

　　Im Notfall das Fenster zerschlagen! 緊急情況時打碎窗戶!

　　Notbremse! 急剎車!

　　Unbefugte Bedienung wird polizeilich verfolgt! 非法使用將被報警!

　　Bitte alles aussteigen, dieser Zug endet hier. Ich wiederhole: dieser Zug endet hier.

　　火車到此為止，請全體乘客下車。我再重復(fù)一遍：火車到此為止。

　　Anschlussreisende in Richtung München werden gebeten, den Sonderzug 2403 zu benutzen. Er steht abfahrbereit auf Gleis 6.

　　到慕尼黑方向去的旅客請轉(zhuǎn)乘2403號特別列車。列車現(xiàn)停在6號站臺。

　　Achtung am Gleis 4 a, b. Der Zug fährt in Kürze ab. Bitte zurücktreten, die Türen schließen selbsttätig.

　　注意，4號a，b站臺的火車馬上就要開車了。請靠后，車門自動關(guān)閉。

　　Wir wünschen allen Reisenden eine angenehme Fahrt. 祝旅客旅途愉快。

　　Fahrschein/Fahrkarte 車票

　　Raucher 吸煙者(區(qū))

　　Wagennummer 車廂號碼

　　Liegewagen 躺椅車廂

　　Schlafwagen 臥鋪車廂

　　Großraumwagen 座席車廂

　　Anschluss 銜接，轉(zhuǎn)車

　　Speisewagen 餐車

　　Kein Trinkwasser! 非飲用水!

　　Fahrplan 時刻表

　　Wartesaal 候車大廳

　　Abfahrt 出發(fā)

　　Ankunft 到達

　　Schließfach 行李保管柜

　　Bahnhof 火車站

　　Hauptbahnhof 火車總站

　　Fahrpreis 票價

　　Ermäßigung 優(yōu)惠

責(zé)任編輯：巧玲