德語培訓(xùn)：有意思的德語詞匯

我們在學(xué)習(xí)一門語言的時候經(jīng)常會因為一些復(fù)合詞的意思和原先兩個單詞的意思不同而鬧出一些笑話，今天德語培訓(xùn)小編就給大家介紹一些有趣的德語單詞，以及理解這些單詞的方法：

【Situation 1】這些單詞是表示親屬關(guān)系嗎?

Klatschbase= Klatsch (閑聊)+ Base (姨母)→德語培訓(xùn) 喜歡閑聊的姨母?

Radaubruder= Radau (哄鬧)+ Bruder(兄弟)→ 吵吵鬧鬧的兄弟?

Kaffeetante = Kaffee (咖啡)+ Tante (阿姨)→ 喝咖啡的阿姨

如果以上的單詞，按照常規(guī)理解來翻譯的話，就要鬧笑話了。

【規(guī)律】

一般而言，這種結(jié)構(gòu)的單詞，德語培訓(xùn)第二部分即：Base， Bruder， Tante 不是表示的親屬關(guān)系，而是指男性或者女性。

比如： Base表示這個單詞描述的為有Klatsch特點的女性。

所以以上單詞正確的理解應(yīng)該為：Klatschbase→饒舌婦

Radaubruder→闖禍精(指男性)

Kaffeetante→愛喝咖啡的女人

【Situation 2】這些單詞說的是動物嗎?

Schmutzfink= Schmutz (臟)+ Fink(燕雀)→ 臟臟的某種鳥?

Naschkatze= Nasch(“偷吃甜食”的詞根)+ Katze (貓)→貪吃的貓?

Bücherwurm=Bücher (書)+ Wurm (蟲子)→書里的蟲子?

同樣的，如果以上單詞這樣翻譯，就會鬧笑話了。

【規(guī)律】

一般而言， 這種結(jié)構(gòu)的單詞，不是真的表示某一種特點的動物，這里面有借喻的修辭手法，通常這樣的單詞表示的是人。

所以以上單詞正確的理解應(yīng)該為：Schmutzfink → 邋遢鬼

Naschkatze → 愛吃甜食的人

Bücherwurm→喜歡讀書的人(俗稱書蟲)

德語里面還有很多其他有趣的單詞，大家平時可以多留意觀察，找到規(guī)律，幫助記憶。

責(zé)任編輯：巧玲