德語培訓之德語介詞aus和von的用法比較

泓鈺德語培訓之德語介詞aus和von的用法比較

在支配第三格的德語介詞中，aus和von的用法通常會讓德語培訓的學員感到困惑。

兩個介詞都可以表示地點。但是兩者也有區別：aus 表示“從……里面出來”，“來源于……”;von表示“從……(方向)來”，“從什么地方離開”。

在表示“從……來”的時候，用介詞“von”還是“aus”，通常要根據表示“到……去”時所用的介詞而定。

如果表示“到……去”的介詞用in，那么表示“從……來”多用aus;

如果表示“到……去”的介詞用auf/zu/an，那么表示“從……來”則多用von。

如：

Ich gehe ins Büro . Ich komme aus dem Büro .

Ich gehe zum Lehrer: Ich komme vom Lehrer .

Ich gehe zur Post . Ich komme von der Post .

aus 和 von 與國名或城市名連用，表示“來自……”，“從……來”的時候。aus 暗含出身，是某國/某地人;而von則只表示“從……過來”，不指明國籍或出生地。

Ich komme aus Berlin . 我是柏林人。

Ich komme von Berlin . 我從柏林來。

aus 和 von 與物質名詞連用時。aus 表示構成物質的材料，強調材料;而von多指品質、特性等。強調外觀和種類。

Der Tisch ist aus Holz.

Das ist von guter Qualität.

常用詞組：

von zu Hause 從家里來

建議：介詞的支配關系是個難點，例外的情況很多，最好能夠把常出現的常用的記著。因為有時候語法規則也有例外或者很難解釋的情況出現。

小語種學習資訊請登錄泓鈺學校官網，或撥打咨詢電話：010-67144277

責任編輯：巧玲