德語Kopf固定搭配知多少

 

  德語中有關“Kopf”的固定搭配集合

  Kopf und Kragen riskieren冒著生命危險

  sich den Kopf zerbrechen 絞盡腦汁

  sich an den Kopf greifens搔頭（表示不理解、奇怪、摸不著頭腦）

  sich(Dativ) etwas durch den Kopf gehen lassen考慮某事 

  den Kopf in den Sand stecken逃避現實（把腦袋埋進沙子，鴕鳥面對危險時的做法）

  den Nagel auf den Kopf treffen抓住事物的中心，抓住要害

  kein Dach über dem Kopf haben沒有居住的地方，上無片瓦

  jm den Kopf waschen狠狠地斥責某人，洗腦

  jm über den Kopf waschsen不再聽某人的話，某人干不了、解決不了

  den Kopft aus der Schlinge ziehen擺脫困境，全身而退，免于責罰

  die Hände über Kopf zusammenschalgen吃驚，震驚

  Alkohol/Erfolg ist jm zu Kopf gestiegen醉醺醺/勝利將某人沖昏頭腦

  jn vor den Kopf stoßen侮辱某人

  mit dem Kopf durch die Wand wollen/rennen(用頭撞墻)蠻干,試圖干不可能的事情

  Ich bin wie vor den Kopf geschlagen!（當頭棒喝）我大吃一驚！

責任編輯：德語學術中心