門里門外—Tür固定表達知多少

 

  1.jm stehen alle Türen offen處處向某人敞開大門（某人同各方面都有關系）

  2.jn die Tür vor der Nase zuschlagen在某人鼻子跟前把門關上；把某人拒之千里

  3.überall offene Türen finden到處受到歡迎

  4.Politik der offenen Tür門戶開放政策

  5.hinter verschlossenen Türen verhandeln/tagen秘密談判，開會

  6.mit der Tür ins Haus fallen直截了當地提出，開門見山地說出要求

  7.jn/jm den Stuhl vor die Tür setzen把某人趕走，解雇某人

  8.vor seiner eigenen Tür kehren各人自掃門前雪（管好自己，不管他人閑事）

  9.etwas（D） Tür und Tor öffnen為什么敞開大門（多指不好的事情）

  10.jm.etwas zwischen Tür und Angel sagen在門口急匆匆地對某人說某事

  11.die Tür weiterhin offen stehen還有機會

責任編輯：德語學術中心