如何學習德語

 

如何學德語  Wie lernt man Deutsch?

1.Sprache ist Kultur

1.語言就是文化

Eine Sprache ist eine Kultur. Um eine fremde Sprache zu beherrschen, muss man sich in die neue Kultur und in die neue Gesellschaft integrieren. Dazu muss man eine bestimmte Kreativität einsetzen, die jeder Mensch grundsätzlich besitzt.

一門語言就是一種文化。掌握一門外語，就必須融入新的文化與社會，就必須運用每個人與生俱來的語言能力。

2.Aussprache

2.語音

Ganz am Anfang muss man die Phonation der einzelnen Buchstaben gut lernen sowie die Aussprache des Zusammenhanges zweier oder mehrerer Buchstaben (Silben des Wortes); z. B. a + i = ai, o + i = oi, e + u = eu, e + i = ei u.s.w.

開始的時候必須學好每個字母的發音，同時學好兩個及以上字母組合的發音(音節詞);例如a + i = ai，o + i = oi，e + u = eu， e + i = ei等等。

3.Sprache lernen mit Gefühl

3.憑語感學習

Danach kann man gut lesen. Gutes Lesen ergibt eine gute Aussprache. Nun fängt man an, die Sprache zu lernen. Man sollte nicht nur lesen, sprechen und schreiben, sondern auch die Sprache hören, um die sprachliche Musik zu fühlen. Man braucht Gefühl für die Sprache.

學好發音之后就能夠很好的朗讀。有效的朗讀能有益于正確發音。之后開始學習語言。學習語言不僅需要朗讀、交談及書寫，為了能感受到語言的音樂美，還需要多聽。學習語言需要培養語感。

4.Auswendiglernen

4.熟背

Als Anfänger beginnt man, bestimmte gebräuchliche Sätze und Ausdrücke zu lernen.

作為初學者，從背一些固定句型及表達開始。

5.Wörterbuch, Kinderbücher und einfachste Texte

5.字典、兒童書及簡單的文章

Man muss immer das Wörterbuch dabei haben (nicht vergessen). Man soll viele grammatische Strukturen kennenlernen, viel üben, viel abschreiben, hören und lesen. Ich empfehle, Kinderbücher und einfachste Themen zu lesen und zu verstehen. Man darf am Anfang nicht versuchen, zu komplizierte Texte anzugehen.

必須常備字典在身邊（切記）。學習者需要多多認識語法句型，多練，多寫，多聽及多讀。我推薦閱讀兒童讀物及簡單文章。剛開始不需要嘗試復雜的文章。

6.Eigenes Wörterbuch durch assoziative Verknüpfungen

6.形成自己的字典

Man soll Assoziationen eines Wortes suchen: z.B. das dazugehörige Verb, eine Nominalisierung, den Plural, die Redewendung zu einem Wort, den Komparativ, Attribute dazu finden, den Genitiv bilden, Komposita bilden, Synonyme usw. So bildet man sein eigenes Wörterbuch.

詞匯應該聯系在一起學習。例如，關聯動詞，名詞化，復數，固定詞組，比較級，搭配定語，第二格，合成詞，同義詞等等。這樣就能形成自己的字典了。

7.Fortgeschrittene: auf Deutsch denken

7.高級：用德語思考

Auf einem fortgeschrittenen Niveau muss man die Wörter in vielen verschiedenen Bedeutungen anwenden und versuchen, auf Deutsch zu denken. Nie von der Muttersprache ins Deutsche übersetzen!

對于達到高級水平的德語學習者來說，必須掌握使用一詞多義的用法，嘗試著用德語去思考，而不要把母語翻譯成德語。

 

責任編輯：泓鈺編輯