德語學(xué)習(xí)：德語諺語

Übung macht den Meister.  熟能生巧。
Irren ist menschlich.  人孰無過。
Aller Anfang ist schwer.  萬事開頭難。
Eile mit Weile.  欲速則不達(dá)
Ende gut, alles gut.  結(jié)局好，一切都好。　
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子
Aus nichts wird nichts. 不花力氣什么也得不到。
Eigenlob stinkt. 自我吹噓，令人作嘔
Die Katze lässt das Mausen nicht. 本性難移。
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.趁熱打鐵。
Not bricht Eisen.  危急時(shí)刻創(chuàng)奇跡。

Alle Wege führen nach Rom.  條條道路通羅馬。
Auch große Männer haben klein angefangen.  大人物從平凡開始。
Auf Regen folgt Sonnenschein.  雨后天晴
Aus Kindern werden Leute.  歲月不饒人。
Blinder Eifer schadet nur.  盲目熱心只會(huì)誤事。
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.  寧早一小時(shí)，不晚一分鐘。
Das Alter muss man ehren.  要尊重老人。
Der Mensch denkt, Gott lenkt.  謀事在人，成事在天。
Der Glaube kann Berge versetzen.  信念能移山。
Das Bessere ist des Guten Feind.   要求過高反難成功。
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.  不可靠的人不可與之共患難
Durch Schaden wird man klug. 吃一塹，長一智
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 問心無愧，高枕無憂
Ein gutes Schwein frisst alles. 會(huì)吃的人什么都吃得下
Ein Mann, ein Wort.  大丈夫一言為定
Ein Übel kommt selten allein.  禍不單行。
Ein Unglück kommt selten allein. 禍不單行。
Eine Hand wäscht die andere. 官官相護(hù)。
Einmal ist keinmal.  逢場作戲不算什么。
Lügen haben kurze Beine. 紙包不住火。或者：沒有不透風(fēng)的墻。

責(zé)任編輯：學(xué)術(shù)中心