德國人發明之智能卡

 Erfinder: Jürgen Dethloff, Helmut Gröttrup Zeitpunkt: 1969

發明者：于爾根•德特洛夫，海爾默特•格洛特魯普 時間：1969年

Schon mit Beginn der sechziger Jahre setzen große Finanzdienstleister alles auf eine Karte aus Plastik. Da aber weder Unterschrift noch Magnetstreifen den Sicherheitsansprüchen der bargeldlosen Zahlung entsprechen, wird bald der Ruf nach einer intelligenten Karte laut. Jürgen Dethloff und Helmut Gröttrup erweisen sich als hellhörig: 1968 reichen sie ein Patent für eine Karte mit integriertem Schaltkreis ein. Bereits 1977 übertrifft Dethloff seine erste Erfindung mit der Mikroprozessorkarte.

在上世紀六十年代初期，大的金融服務機構就已經把所有數據儲存到一張由塑料制成的卡片上。但是因為簽名和磁條都不能達到非現金交易的安全要求，于是，對于高智能卡片的呼聲就越來越高。于爾根•德特洛夫和海爾默特•格洛特魯普可謂觸覺靈敏：1968年，他們遞交了帶有智能電路的卡片的專利申請。到1977年，德特洛夫又發明了微處理器卡片，其性能已經超越了他的第一次發明。

Im Gegensatz zur Speicherkarte, die nur über einen beschreib- und lesbaren Datenspeicher verfügt, kann die Mikroprozessorkarte frei programmiert werden. Heute ist die Chipkarte aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken: Telefon-, Kredit-, Scheck- und Patientenkarte – alle wichtigen Daten finden in Plastik verpackt Platz in unserer Brieftasche.

與只能寫入和讀取數據的儲存卡不同的是，人們可以自由地對微處理器卡片進行編程。今天，如果沒有了智能片，我們的日常生活就沒辦法想象：電話卡、銀行卡、信用卡和醫療保險卡——裝著所有重要數據的塑料卡片在我們的錢包里擁有了一席之地。

Bedeutung: Als Speichermedium für biometrische Daten treibt die Chipkarte die Weiterentwicklung internationaler Sicherheitsstandards voran. Versehen mit individuellen Daten kann sie Leben retten.

意義：作為生物統計學數據的儲存媒體，智能卡推動著國際安全標準水平的發展和進步。配備個人數據的卡片甚至能夠挽救生命。

責任編輯：李媛