德國人發明之膨脹螺釘

 Erfinder: Artur Fischer Zeitpunkt: 1958

發明者：阿爾圖爾•費舍爾 時間：1958年

Hauptsache, es hält. Das wird auch ein britischer Bauunternehmer gedacht haben, als er 1919 mit Schweineblut getränkte Stofflappen zu Befestigungszwecken in einem Wandloch des Britischen Museums versenkte. Weitaus hygienischer und beständiger ist der Fischerdübel, in den fünfziger Jahren von Artur Fischer entwickelt. 1956 bittet Fischers ehemaliger Lehrherr seinen Zögling, einen speziellen Dübel herzustellen. Fischer übertrifft jedoch den Wunsch des Meisters – mit der Erfindung des Spreizdübels. Aus witterungsresistentem Nylon gefertigt besitzt das kleine Befestigungsteil alles, was sicheren Halt gibt. Durch den fehlenden Anschlag eignet sich der Dübel für alle Lochtiefen. Eingedrehte Schrauben spreizen ihn auf und die unverwechselbaren „Dübelschwänzchen“ verhindern, dass sich das Befestigungselement beim Eindrehen der Schraube mitdreht. Ein Geniestreich, der hält, was er verspricht.

最重要的是，它很牢固。關于這一點，一位英國建筑業主也曾經想到過：他在1919年的時候用浸透豬血的布片堵住了大英博物館墻上的洞，為的就是要加固墻身。更為衛生且牢固的是費舍爾膨脹螺釘，它在上世紀五十年代由阿爾圖爾•費舍爾發明改進而成。1956年，費舍爾的師傅請他制作一種特別的楔釘。然而，費舍爾超出了師傅的愿望——他發明出了帶翅膀的膨脹螺絲。由于這種膨脹螺釘是用不受天氣影響的尼龍材料制成的，所以這種固定部件具有安全牢固的性能。而且，因為不用敲擊，所以它能適應各種規格的孔深。旋進去的螺絲讓它完全漲開，而其獨特的尾部造型還能夠阻止膨脹管在旋入螺絲的時候跟著轉動。這確是一項令人佩服的成就，它為你排除一切憂煩。

Bedeutung: Bis heute gilt das Grundprinzip des Dübels. Über zehn Millionen Dübel stellt die Firma Fischer täglich her. Mit seinen intelligenten Befestigungssystemen ist Fischer derzeit Weltmarktführer in der Dübeltechnik.

意義：直到今天膨脹螺釘的基本原理還在發揮著作用。每天費舍爾公司要生產超過1000萬顆膨脹螺釘。憑借著它巧妙的固定系統，費舍爾如今已經成為膨脹螺釘技術領域的市場領頭羊。

Zur Information: Neben dem Dübel zählen auch das Fischertechnik-Baukastensystem und das Synchron-Blitzlichtgerät zu Artur Fischers Entdeckungen. Die neueste Errungenschaft: kompostierbares Kinderspielzeug aus Kartoffelstärke.

補充說明：除了膨脹螺釘之外，費舍爾技術積木系統和同步照相機閃光燈設備也是由阿爾圖爾•費舍爾發明創造的。其最新的成果還包括用土豆淀粉制成的兒童玩具，這些玩具還可以轉變成肥料。

責任編輯：李媛