來(lái)源：未知 2012-07-04 17:01 您是第位閱讀者 標(biāo)簽：法語(yǔ),法語(yǔ)學(xué)習(xí),法語(yǔ)培訓(xùn)
一段對(duì)話是書(shū)中、戲劇中或者是電影中的一段談話，語(yǔ)言顯得更加口語(yǔ)化。下面給出兩個(gè)例子。
1. Le temps
JAMES – J’ai les pieds gelés.
MICHEL – Faites attention, le trottoir est glissant.
JAMES – Il y a du verglas partout. Quel fichu temps!(1)
MICHEL – Ce n’est rien. Il fait un peu frisquet, c’est tout.
JAMES – Vous rigolez, il fait un froid de canard!(2)
MICHEL – C’est que vous n’êtes pas encore accoutumé à notre climat.
JAMES – Il va neiger cet après-midi. J’ai entendu ça à la radio.
MICHEL – Tiens, voilà qu’il commence à neiger.
JAMES – Atchoum!
MICHEL – A vos souhaits.(3) J’espère que vous n’avez pas pris froid.
JAMES – J’espère que non. Arrêtons-nous un instant dans ce café-là.
MICHEL – Oui, prenons quelque chose de chaud.
1. 還可以說(shuō)：Quel sale temps! Quel mauvais temps.
2. 還可以說(shuō)：Il fait un froid de loup 意為il fait vraiment très froid.真是太冷了。
3. C’est ce qu’on dit quand quelqu’un éternue(sneez). 當(dāng)某人打噴嚏時(shí)如此說(shuō)。Dieu vous bénisse (God bless you).上帝保佑你。
翻譯
JAMES – 我的腳都凍僵了。
MICHEL – 小心點(diǎn)，路上很滑。
JAMES – 到處都是冰。什么鬼天氣！
MICHEL – 這沒(méi)什么，只不過(guò)有點(diǎn)兒涼。
JAMES – 你開(kāi)玩笑吧！這簡(jiǎn)直太冷了！
MICHEL – 這是因?yàn)槟氵€沒(méi)有習(xí)慣我們這兒的天氣。
JAMES – 今天下午要下雪了。我聽(tīng)廣播里說(shuō)的。
MICHEL – 看，已經(jīng)開(kāi)始下了。
JAMES – 阿嚏！
MICHEL – 百歲！我希望你不是要感冒。
JAMES – 我也希望不是。我們?nèi)ツ沁叺目Х瑞^坐一會(huì)兒吧。
MICHEL – 好吧，我們?nèi)ズ赛c(diǎn)兒熱的吧。
2. Le patinage
BILL – Est-ce que vous êtes libre cet après-midi?
MAX – Ça dépend. Pourquoi?
BILL – Voulez-vous venir patiner avec nous? Rose et moi y allons à deux heures.
MAX – Ah, non, je n’ai pas du tout envie de me casser la jambe.
BILL – Voyons, vous voulez rire! Le partinage n’est pas si dangereux que ça. Venez, vous avez besoin d’exercice.
MAX – Mais...
BILL – Vous ne patinez pas?
MAX – Pas du tout.
BILL – Alors, Rose va vous l’apprendre. Ce n’est pas si difficile.
MAX – Et les patins? Moi, je n’en ai pas.
BILL – Je demanderai à Rose d’apporter ceux de son frère. Vous devez avoir à peu près la même pointure.
MAX – Entendu. A cet après midi.
翻譯
BILL – 你今天下午有空嗎？
MAX – 不一定。怎么啦?
BILL – 你想去跟我們滑冰嗎？蘿絲和我兩點(diǎn)去。
MAX – 哦，不，我可不想摔斷我的腿。
BILL – 哦，天哪，你開(kāi)玩笑吧！滑冰沒(méi)那么危險(xiǎn)。來(lái)吧，你只是需要些練習(xí)。
MAX – 但是...
BILL – 你不會(huì)滑冰嗎？
MAX – 一點(diǎn)兒都不會(huì)。
BILL – 那蘿絲會(huì)教你的。其實(shí)沒(méi)什么難的。
MAX –那冰鞋呢？我也沒(méi)有冰鞋。
BILL – 我叫蘿絲帶著她哥哥的冰鞋。你們大概鞋號(hào)差不多。
MAX – 那好吧。下午見(jiàn)。
更多相關(guān)法語(yǔ)學(xué)習(xí)請(qǐng)關(guān)注泓鈺法語(yǔ)培訓(xùn)教研更新內(nèi)容！
課程咨詢：400-990-2390
