泓鈺法語旅游篇（2）——頤和園

LE PALAIS D'ETE   頤和園

泓鈺學校 Irene 翻譯 ；轉載請注明出處！

1. Présentation du Palais d'été

(1) Les changements du Palais d'été

Le Palais d'été est un des plus grands jardins impériaux de la dynastie des Qing et est de loin le mieux préservé. Le 30 novembre 1998, il a été placé sur la liste du Patrimoine Culturel Mondial de l'UNESCO.

Durant les dynasties Liao et Jin, la construction d'un palais impérial fut entreprise dans la zone actuelle de la Colline de Longévité Millénaire et du Lac Kunming. Au début de l'époque Ming, le Temple de la Tranquillité parfaite fut construit prè s du lac. Cette zone fut appelée Jardin de la Colline Merveilleuse. A partir de la seizième année du règne de l'empereur Wanli (1588), le nombre de jardins augmenta. On admirait cet endroit pour son paysage pittoresque de montagnes et d'oiseaux qui, à l'époque, n'existait qu'au sud du fleuve bleu.

La construction de jardins était très populaire sous les Qing. La 41ème année du règne de Kangxi (1702),un palais impérial fut construit sur le site. De la quatorzième à la vingt neuvième année du règne de Qianlong (1749-1764), un jardin fut créé. Le lac fut agrandit et une colline fut créée. Le jardin faisait parti de ce que l'on appelait les "Trois Collines et Cinq Jardins". Les Trois Collines faisaient référence à la Colline du Printemps de Jade, la Colline Odorante, et la Colline de la Longévité. Les Cinq Jardins étaient Changchunyuan (Jardin du Long Printemps), Yuanmingyuan (Jardin de la Splendeur Rayonnante), qui englobe Wanchunyuan (Jardin du Printemps Eternel) et Changchunyuan (Jardin du Long Printemps), Jingyiyuan (Jardin de la Tranquillité et de la Splendeur), et Qingyiyuan (Jardin des Vagues Claires).

Le Jardin des vagues Claires fut pillé et brûlé en 1860 par les armées anglo-françaises. De 1887 à 1895, l'Impératrice Douairière Cixi, avec l'argent qui aurait dû servir à améliorer la marine chinoise, reconstruisit le jardin. Le 13 mars 1888,l'Empereur Guangxu émit un édit afin de changer le nom de jardin des Vagues Claires en Jardin de l'Harmonie (Palais d'Eté). En 1900, le Palais d'été fut pillé par les troupes des huit puissances alliées (Russie, Grande-Bretagne, France, Allemagne, Italie, Japon, Etats-Unis, et Autriche). Il fut reconstruit en 1902. Par la suite, l'insuffisance des ressources monétaires empêcha la reconstruction des structures détruites se trouvant derrière la Colline de Longévité Millénaire.