魁省面經之英語專業(yè)翻譯/導游

女單，英語專業(yè)，翻譯/導游，法語學習中

提前一天去踩點，很好找。交易廣場1號樓，先上兩層滾梯，在直梯到10層，一出電梯就看到了。

當天準時進面試房間。翻譯大概二三十歲的女性，辦公室職員模樣。男面官略胖，四十多歲，很和善。整個面試過程超級簡單，沒說多少話，第35分鐘的時候就告訴我說過了。

以下是法語：

“BONJOUR！”

“BONJOUR！我叫。。。。”

“我是。。。她是。。。這次面試的目的是。。。。。。。。。。。。。。。。”（說了很多，聽到只要點頭就行。）

“護照？”

遞護照。 官只翻到第一頁，電腦出入基本信息，就還給我了。

“你的學歷學位？”遞上，官和翻譯對照著看，因為是兩個大學，看了半天。

“你的工作證明？”第一次沒聽懂，把導游資格證書給他了，他說不是這個。翻譯說是要證明，再給現在工作的工作證明，推薦信，和公證件（和5月遞料是給的公證書一樣，他都收走了沒有退還給我，當時就做了兩份，所以現在手上沒有了，也不知道以后還要用不）。

“你在Q省有親戚朋友嗎？”

“沒有。”

“為什么要移民？”

“喜歡法語文化，Q省講法語；我在旅游業(yè)工作，會說三種語言（中，英，法），Q省旅游業(yè)很好，很多游客，所以我認為我能在那里找到工作。”

“談談你對Q省旅游工作的認識。”沒完全聽懂，因為我詞匯量很少，大概猜是這個意思。

“Q省很漂亮，吸引很多游客。有很多酒店。我認為我能在那里找到工作。”（其實我不清楚那里從事旅游業(yè)的人到底能有多少收入。）“我收集了一些工作方面的資料，你要看嗎？”官點頭，遞資料（幾個我也不認識的聯系人，Q省景色，工作招聘，景點介紹）。

“你從哪里知道這些的？”

“網絡。有個很好的官方網站，是Q省旅游業(yè)從業(yè)人員的一些考試證書之類。如果我去了那里，第一要提高法語水平，因為現在的法語不夠好，第二要學習，盡快通過考試獲得專業(yè)方面的證書。然后就能找到好工作了。我很現實，知道剛去的時候只會有一些很簡單的工作，但是慢慢的就好了。”

“你知道哪些找工作的網站？”

“JOBBOOM，JOBBANK。。。還有。。。。”（想不起來了，官也沒再說什么。）

“你法語水平？”

“法語學習，400學時，現在正學第500時，下個月就考試。水平是高級（這個詞沒說對，用英語詞的法語發(fā)音說的，官懂了），但是我第400學時的成績不好，雖然也通過考試了。分數只有11，12，13。。”官點頭。同時遞上我的400法語學時證明，他收了，然后把遞料時候的300學時證明退給我。

“你講英語嗎？”

“是，講英語。”心情大好。

然后英語問：

“怎么來的HK？”

“飛機從北京到深圳，然后火車到HK。因為這樣便宜。”

“多少錢？”

“飛機XXX，火車XXX。”

“說說你的日常工作。”

“。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。”巨多，巨快。聽到官擺手，說“OK”了。嘎然而止。

接著法語：

“你對Q省都了解多少？”

“是加國唯一講法語的省，81%的人都說法語。”（緊張中說成24%）

官問“多少？”

“對不起我說錯了，是81%。”官“OK”。

“Q省都有哪些城市？”

“QUEBEC 是省府，MONTREAL最大，還有3河，LAVAL，SHERBROOK。。。還有個地方叫LAC ST-JEAN，有很多鋁。”（鋁說了好幾遍都沒說好，沒辦法，用英語說了，然后官教我用法語說的發(fā)音。我重復，說MERCI給官。）反正多用些時間，其他問題就少時間了。耐心學習，給官好印象。

沒有再問其它的，價值觀，歷史，租房，健康，犯罪，之類都沒問。

官重復我的姓，我說OUI，又重復我的名字，我說OUI。然后他慢慢說我的申請通過了。我都有點不相信這么快，直說MERCI BEAUCOUP，不用掩飾高興的心情！然后官打了半天電腦，給我CSQ，說了一大通有關解釋的話，我一放松，好多只聽了半懂，但是說OUI， OUI，點頭。突然官問“你用中介了嗎？”我沒懂，也說OUI。翻譯急了，告訴我說官問你用沒用中介！我趕緊說“沒用，我自己填的表。”

總之，法語學習一定要下功夫，再加上運氣好，這個官讓這幾天的幾乎所有人都過了。祝后面面試的朋友一樣運氣好！！！