第二章 詞組、句子、從句結構

本文我們將對比英語和法語中短語和句子的結構。

詞組

英語中的詞組是指一個沒有限定動詞的詞組，作為一種單獨的詞類。我們將要研究下列短語結構：

·名詞詞組

·抽象名詞詞組

·帶有de的詞組

·名詞、形容詞同位語短語

·分詞短語

·獨立主格

·不定式短語

注意：法語中表達單詞phrase譯為an expression句子。

1、名詞詞組

一個名詞或代詞與其限定詞構成了一個名詞詞組：

Son enfant de quatre ans est un petit garçon très heureux.

La vieille femme se leva.

Robert était une personne très généreuse.

Il veut acheter la meilleure voiture possible.

單詞enfant, femme, personne, voiture都是名詞，它們分別被冠詞、形容詞和副詞修飾。

Il cherche quelque choses de nouveau et d’intéressant.

Quelque chose是一個代詞，是這一名詞短語的主體。單詞de nouveau et d’intéressant是用來修飾它的。

2、抽象名詞詞組

在名詞詞組中，一個動詞含義可以用名詞來表示。因此名詞就成了結構的主體，試比較：

mon amitié avec Marie – 我和Marie的友誼 – 我是Marie的朋友。

son mouvement lent – 他緩慢的移動 – 他走的很慢。

sa promotion rapide – 她飛速的提高 – 她提高得很快。

抽象名詞短語在句子中表達動詞的含義：

Son refus à cette offre d’emploi ne plaît pas à sa famille.

他的家人很不高興他拒絕了那個工作。

Je n’ai pas compris une chose, la rupture soudaine de ses fiançailles.

我不能理解的就一件事，她怎么就突然不訂婚了。

Certains croient à l’existence de soucoupes volantes.

有些人相信飛碟的存在。

3、帶有de的詞組

De是一個介詞，用于表示兩個名詞之間的關系：

le livre de ma sœur – 我姐姐的書

une somme d’argent – 一筆錢

une histoire de guerre – 一個戰爭故事

une chanson d’amour – 一首情歌

4、名詞、形容詞同位語短語

一個同位語短語可以被認為是形容詞短語的一種形式。同位語是一個名詞（或者有時是個代詞），單獨使用或者是同一個形容詞一起使用，為了更好地修飾它，同另一個名詞一起使用。同位語短語是一種用另一個名詞來具體指定一個名詞的短語。

La petite fille, la seule dans l’autobus, oublia de descendre à son arrêt.

那個小女孩，公共汽車上的唯一個個人，到站時忘記下車了。

單獨的名詞也可以作為同位語使用：

Voltaire, poète, penseur, moraliste, eut une très grande influence sur ses contemporains.

伏爾泰，詩人、思想家、倫理學家，對其所處的時代產生了巨大的影響。

每一個名詞，poète, penseur, moraliste都是一個同位語，正如人們常說的，是主語Voltaire的“名詞同位語”。

同英語中一樣，這類的短語也是用于后修飾名詞的。