7.0泓鈺法語培訓—陳述語氣 – 直陳式

當我們做出陳述的時候，無論是肯定的還是否定的，

無論我們是什么時候提出的問題，我們通常都會采用陳述語氣。

當想要表達的想法是肯定的或者可能的時候，

陳述語氣用于一般時態(tài)和復合時態(tài)中。

可能是現(xiàn)在時、過去時或者是將來時。

Il pleut. 下雨了。

Je crois qu’il pleuvre. 我想要下雨了。

Si vous voulez, nous irons au cinéma demain.

如果你們愿意，我們明天去電影院吧。

 1 直陳式現(xiàn)在時

當我說“珍妮正在吃早飯”時，當我說話時這一動作同時發(fā)生，

但是顯然這一動作開始于過去的某一時間，

在未來還將繼續(xù)持續(xù)一段時間。

在英語中這一情況所采用的是現(xiàn)在進行時。

法語中并沒有現(xiàn)在進行時，而是用現(xiàn)在時來表達這一情況。

因此我們說Jeanne prend le petit déjeuner.

如果我說“我保證明天把書帶過來”—Je te promets d’apporter le livre demain.，

我現(xiàn)在在做一個承諾，并且這一承諾將會一直持續(xù)到明天。

這一包含在承諾里的動作將會在未來發(fā)生，

但是這一承諾是現(xiàn)在做出的，且將一直持續(xù)到動作完成時。

我們要使用現(xiàn)在時。

現(xiàn)在時表明動作是在講話時同時發(fā)生的。

Je mange意味著manger的動作在說話時是正在發(fā)生中的。

C’est le premier jour des vacances.

Daniel ouvre la fenêtre. Il abat les volets qui claquent contre le vieux mur.

Regarde!dit-il, la mer s’est retirée!

Annette accourt. Des rochers gris et luisants sortent de l’eau.

On dirait un troupeau d’hippopotames.

Des paysans ramassent des algues et,

plus loin, dans des nappes d’eau argentées,

des enfants pêchent des crevettes.

注意動詞和主語的配合。