7.1泓鈺法語培訓—未完成過去時 – L’imparfait

規則動詞的未完成過去時變位去掉動詞現在時態nous形式下的-ons詞尾，并加上：

recevoir

je recevais         nous recevions

tu recevais         vous receviez

il,elle recevait      ils,elles recevaient

Nous disons變為Je disais.

Je chantais.

Je finissais.

Je vendais.

不規則動詞的未完成過去時變位也有一些例外，具體請參見附錄L。

未完成過去時是同復合過去時一樣的過去時態。

它用于提及一種在過去持續了一段并不確切的時間的情況

（比如過去進行或者是重復性的動作）。

它相當于英語中的was+動詞+ing或者used to...這是一個“未完成”的時態，

不能用于表達已經完成的動作。

請看下段文章：

Nous nous promenions dans le jardin à côté de l’église.

Le soleil brillait et les enfants jouaient près de la fontaine.

Nous nous arrêtions quelques instants afin d’admirer la vue.

可以看出上面的文章中，所有的動詞都是指：

·過去的背景信息

·在背景框架下正在進行的信息

·在故事本身發生之前的重復性動作

所有這些都是背景信息，因此用未完成過去時來表述這些所有的細節。

如果故事開頭我們想要表述“那天一大早，我們就出了家門”，

就應譯為Ce matin de bonne heure,

nous sommes sortis de la maison.

這里我們就要用助動詞être+動詞的過去分詞。

在適用未完成過去時時必須要小心。下列英語詞組都可以被譯為未完成過去時：

I went

I was going

I used to go               j’allais

I would go

(a)J’allais en ville tous les samedis. 我每周六都去市中心

這里的“去”意味著一個過去重復性的動作，應譯為未完成過去時。

(b)J’allais te téléphoner plus tard. 我晚點再給你打電話。

(c)J’allais chez eux chaque jour. 我每天都去他們家。

此處的動作也是過去重復性的動作，因此要用未完成過去時。

(d)J’allais en ville le vendredi. 我過去每周五想去市中心。

動詞“想要”意為“過去常常”時要采用未完成過去時，

當你想建議一個條件的“想要”時，要采用條件式。

未完成過去時用于：

1.表達過去持續性的、習慣性的動作、事件或者是狀況。

也用于描述一個動作或事件所發生的背景環境。

Il vivait de poisson. 他以捕魚為生。

Le vent soufflait et il pleuvait. 風雨交加。

Il mangeait à l’heure tous les jours. 他每天都按時吃飯。

Les oiseaux chantaient tous les matins. 小鳥們每天早晨都唱歌。

Jeanne était belle et intelligente. 珍妮以前又漂亮又聰明。

2.表達過去的一種身體或者精神狀態。

Nous voulions (espérions) aller au théâtre.

我們想去劇院。

Il préférait lire des romans.

他過去喜歡讀小說。

3.用于敘事或描述中以描述一個持續性的動作：

Le soir tombait. 夜幕降臨了。

La lutte était ardente. 斗爭很艱難。

4.表達過去的日、月、時間等。

Il était midi. 中午了。

C’ était jeudi. 那天是周四。

5.描述當另一個孤立的事件發生時，一種過去正在進行的情況。

現在的想法跟著一個過去的想法：

Je travaillais quand vous êtes rentré.

當你回來的時候我正在工作。

J’ étais avec un ami quand vous m’avez vu.

當你看到我的時候我正和一個朋友在一起。

Les enfants pleuraient quand nous sommes arrivés.

我們到的時候孩子正在放聲大哭。

6.條件式現在時用來表達一種條件或者愿望，用si來引導：

Ah! s’il voulait. 哈！只要他愿意。

Si j’ étais riche, je voyagerais beaucoup. 如果我有錢，我要經常去旅游。

7.表達過去或者未來的一種可能性。

Sans vous je me perdais. 沒有您我們就要迷路了。

下面是一些法語中未完成過去時的例子：

Il est arrivé(Passé Composé) pendant que nous mangions(Imparfait).他到的時候我們正在吃飯。

Elles sont arrivées quand il dormait.他們到的時候他正在睡覺。

當英語文章中的動詞所用時態為進行時的時候，選擇正確的時態很容易，

唯一的標準就是動詞是否是一個動作還是一種情況。

未完成過去時的特殊用法：

1.depuis和ça fait(+時間) que...在法語中一個起始于過去的某一較早的時間點并且持續了一段時間的動作，

使用未完成過去時。

Elle travaillait à l’usine depuis deux mois.

他在工廠工作兩個月了。

Ça faisait deux mois qu’elle travaillait à l’usine.

然而，如果動詞在這些句子中是否定形式，要使用愈過去時。

Je ne l’avais pas vu depuis un an.

我已經一年沒有看到過他了。

Ça faisait un an que je ne l’avais pas vu.

2.當談論起時間、日、星期等等過去的時間點時，用il y avait(未完成過去時)結構用來表達“以前，之前”的概念。

Nous habitions à Paris. Il y avait un an ma mère avait vendu notre maison à Londres.

我們那時住在巴黎。一年前我的媽媽賣掉了我們在倫頓的房子。

3.Si+未完成過去時=怎么樣Si+未完成過去時用于提出建議：

Si nous invitions Marc?

我們邀請馬克來怎么樣？

 更多相關法語學習請關注泓鈺法語培訓教研更新內容！

課程咨詢：010-67144277