用蔬菜水果做比喻

avoir la pêche（桃子）： 精力充沛

avoir du chou（甘藍(lán)，卷心菜）： 聰明的

bête comme chou： 十分幼稚，十分簡單的

entrer dans le chou à qn.： 攻擊某人；打某人；同某人發(fā)生沖突

être dans les choux： 落在最后；考試不及格；失敗；處于困難中；暈倒

faire chou blanc： 白費(fèi)勁；無成效；失敗

faire ses choux gras de qn.： 從某事中獲利；把某事作為樂趣

raconter des salades（生菜）： 說謊；胡說八道

faire un pois（豌豆） pour avoir une fêve（蠶豆）： 放小蝦釣大魚；以小本圖大利

rendre fêve pour pois： 加倍還擊

trouver la fêve： 交好運(yùn)；碰上好運(yùn)氣

C'est la fin des haricots（云豆）. ——>>一切都完了。

à la noix（核桃） de coco： 靠不住的；非常差的

boniment à la noix： 瞎吹；胡扯

faire son persil（香菜；歐芹）： 在馬路上大搖大擺地走來走去

La moutarde（芥菜；芥末） lui monte au nez. ——>>他失掉耐性了。他發(fā)火了。

une gourde（葫蘆）： 愚笨的人，傻瓜

recevoir des tomates（西紅柿）： 被喝倒彩

pousser comme un champignon（蘑菇）： 迅速地長大，迅速地發(fā)展

Occupe-toi de tes oignons（洋蔥）! ——>>管你自己的事情吧。

devenir rouge comme une cerise（櫻桃）或 être rouge comme une tomate ：臉漲得通紅。

être jaune comme un citron（檸檬）或 être jaune comme un coing（木瓜）：臉色蠟黃

pour des prunes（李子）： 為了一點(diǎn)小事；白白地；無益地

aller aux fraises（草莓）： 到樹林里去談情說愛

ramener sa fraise： 插嘴；頂嘴；爭

couper la poire（梨子） en deux： 平分；達(dá)成協(xié)議；妥協(xié)

garder une poire pour la soif： 積谷防饑

entre la poire et le fromage： 在茶余飯后

faire sa poire： 板著面孔；擺出一副勢力的樣子

se sucrer la pomme 或 se sucrer la poire： 接吻

更多法語學(xué)習(xí)及課程信息訪問http://www.xinpujing1983.com/france