法語常用動詞疑難解析——Décider

法語常用動詞疑難解析——Décider

Décider v.t. 解決，決定，作出決定

動詞后面接直接賓語，做“解決，決定”解釋。由介詞de 引出名詞補語，含有“就某事表示意見或做出選擇”的意思，由介詞de也可以引出不定式補語，含有“決定做某事”的意思。當連詞que引出從句的時候表示陳述的事實，一般使用直陳式。當從句表示主觀意愿或者假設的時候，使用虛擬式。當做代詞式動詞時，由介詞à引出不定式。無人稱短語可以由介詞de引出不定式。此外，在動詞后接疑問副詞可以引出各種間接疑問句。

1 décider qch動詞后面接直接賓語，是常用的結構，做“解決，決定”解釋。

Le conseil des ministres a décidé une augementation du prix de l’essence. 部長會議決定提高汽油價格。

Le gouvernement a décidé l’envoi de troupes dans cette région. 政府決定對這個區域派出軍隊。

L’intervention de ce député a décidé la chute du ministrère. 這位議員的干預導致內閣倒臺。

2 décider de qch de由介詞de 引出名詞補語，尤其具有“對……表示意見”“對……做出選擇”的意思。當主語是一個物主名詞時，往往含有“確定……結局”的含義。

Le résultat de l’enquête décideront du maintien ou de l’abandon de l’accusation. 調查結果將決定是堅持還是放棄起訴。

Il faut décider de la conduite à tenir. 應該對所要堅持的行為作出抉擇。

c’est ce point qui a décisé de la partie. 正是這一分決定了這一局。

3 décider que + indic ou subj. 用連詞que引出的從句用直陳式還是虛擬式取決于主句要表達的是一個事實還是意愿或者假設。是比較：

L’arbitre décide que le point est valable. 裁判判定這分有效。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinstré. 政府已經做出要對災民進行一項緊急救濟的決定。

以及：Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence soit alloué aux sinstré.

Bernard decida qu’il ne rentrait pas à Saint-Clair. ( Zola ) 貝爾納決定將不再回圣-格萊爾。

4 décider de faire de 如果主從句是同一個主語，可以用介詞de引出不定式，但這不是絕對的。是比較：

Il a décidé de vendre sa voiture. 他決定出售自己的汽車。

Je décide de venir. ou Je décide que je viendrai. 我決定來。

5 décider qn à + faire 由介詞à引出不定式補語，通常表示“使某人決定，決心做某事”。

Nous l’avons décidé à agir. 我們使他下定去做的決心。

Je l’ai décidé à venir. 我使他下了來的決心。

6 se décider à faire ou être décidé在代詞式動詞和被動形式中，通常由介詞à引出不定式。

Alors, tu te décides à venir ? 那么你下決心來了?

Nous nous décidons à rester. 我們決定留下。

Il était bien décidé à se défendre. (當時)他決心保護自己。

注意：se décider 和être décidé 可以由介詞de引出補語。

Il s’est enfin décidé de parler. 最后他下決心說話了。

Il est décidé de vendre sa voiture. 他下決心賣掉自己的汽車。

7 il a été décidé de faire de 在無人稱短語的被動用法中，動詞不定式是實質的主語，因此必須由介詞的引出不定式。

Il a été décidé d’entreprendre les travaux. 承辦工程已成定局。

8 décider si... ( où, qui, quand, comment...) 疑問副詞引出的見解疑問句。

On n’a pas encore décidé si la fête aurait lieu. 節慶是否舉行還未定。

On n’a pas encore décidé où la fête aurait lieu. 節慶在哪舉行還未定。

On peut difficilement décider qui a raison. 人們很難確定誰有理。