es vêtements服裝法語詞匯

法語學習開場先介紹兩句俚語：

Je n'ai plus rien à me mettre sur le dos. 我沒有衣服可穿. 我需要服裝.

Se mettre sur son 31. (為了某個場合) 穿得衣冠楚楚.

春節就要到了，各位MM都出動添置新衣了，這一期我們就來談論一下服裝。

COMMENT TU T'HABILLES ? 你如何穿衣 ?

Le matin, je m'habille : je mets mes vêtements. Le soir, je me déshabille, j'enlève mes vêtements.

s' habiller (v.pron.) 穿衣 ≠ se déshabiller (v.pron.) 脫衣.

mettre (v.t.) 穿,帶.

*mettre 和 s'habiller 的意思相同. 但是 s'habiller 后面不跟補語, 而mettre 則要加上表示服裝的名詞. ( Elle s'habille. Elle met son chemister.)

en lèver (v.t.) 脫掉.

Aujourd'hui, Aude est en pantalon. Ce soir, elle va au théâtre, alors elle se change (=elle change de vêtements ). Elle ne reste pas en pantalon, elle met une jupe habillée (= chic ).

Être en ( pantalon ) 身穿 (長褲)

se changer (v.pron.) 更衣.

rester (v.i.) 保持

une jupe habillée 漂亮的短裙

chic (adj. inv.) 帥氣的,別致的.

Comment est-ce qu'Aude était habillée ?

Elle était élégante, très chic comme d'habitude. Elle avait une jolie jupe noire et un haut bleu clair. Aude est toujours bien (≠ mal) habillée.

élégant , e (adj.) 優美的, 雅致的.

comme d'habitude 如同往常

avoir (avait) 這里解作 身穿, 穿著. 含義和 porter 相同. 另外, porter 指衣著的狀態, 而 mettre 是指穿衣服的動作.