西班牙語學(xué)習(xí)：新聞（沒錯(cuò)!米勒出柜了!）

西班牙語學(xué)習(xí)的方法很多，經(jīng)常看看西班牙電視劇、西班牙新聞對西班牙語學(xué)習(xí)很有幫助的，下面是一篇西班牙語娛樂新聞，附有漢語。

關(guān)于米勒性向的爭論在《越獄》第一季落幕時(shí)，就已經(jīng)甚囂塵上。我們把這個(gè)當(dāng)做公開的秘密，所以在他擁抱女主的時(shí)候，我們一點(diǎn)也不心碎!不過，前天，米勒因?yàn)榈弥砹_斯通過了《反同性戀法》，他森森的憤怒了!沒錯(cuò)!他出柜了!

【西語新聞】

El protagonista de la serie de televisión 'Prison Break', Wentworth Miller, no es ajeno al conflicto que estos días vive Rusia a cuenta de la aprobación de la 'ley anti-gays'. Miller ha querido mostrar su apoyo al colectivo homosexual del país declarando abiertamente por primera vez su homosexualidad y rechazando así la invitación para asistir al festival de cine de San Petesburgo.

這幾天，電視劇《越獄》主角溫特沃什·米勒由于俄羅斯通過的“反同性戀法”始終處于沖突的漩渦之中。米勒想要表達(dá)對于國家的同性戀群體的支持，為此他第一次公開承認(rèn)自己的性向，并且拒絕了圣彼得堡電影節(jié)的邀請。

A través de una carta publicada en la web, Miller, de 41 años, ha respondido a la directora del festival, Maria Averbakh. "Gracias por su amable invitación. Como alguien que ha disfrutado de anteriores visitas a Rusia, me haría feliz decir que sí. Sin embargo, como un hombre gay que soy, debo declinar [la invitación]".

時(shí)年41歲的米勒通過網(wǎng)上發(fā)表的信件，回應(yīng)電影節(jié)導(dǎo)演Maria Averbakh：“非常感謝您的邀請。作為一個(gè)曾經(jīng)在俄羅斯度過美好時(shí)光的人來說，我十分想榮幸的說，好。但是，我作為一位同志，必須要拒絕這份邀請。”

En la misiva virtual, Miller se ha mostrado "profundamente contrariado por la actual actitud y tratamiento hacia los hombres y mujeres homosexuales por parte del Gobierno ruso" y ha asegurado que no quiere ir a un festival en un país donde "a la gente como yo le están siendo sistemáticamente denegados sus derechos básicos para vivir y amar abiertamente".

在這封電子信件中，米勒表示了“對俄羅斯政府現(xiàn)在對于同性戀者的態(tài)度和做法的強(qiáng)烈反對”，并且確認(rèn)，不想到一個(gè)“徹底反對像我這種人的公開生活和戀愛的基本權(quán)利”的國家參加電影節(jié)。

Las nueves leyes aprobadas por la Duma rusa prohíben la "propaganda" que apoye orientaciones sexuales "no tradicionales" y amenazan con severas multas a cualquier que "promueva" la homosexualidad entre menores de edad.

俄羅斯國家杜馬(俄羅斯聯(lián)邦會(huì)議的下議院)最新通過的法案禁止支持“非傳統(tǒng)”性傾向的“廣告”，并威脅要對任何“促進(jìn)”未成年人成為同性戀的人進(jìn)行嚴(yán)厲處罰。

Miller no ha sido la única cara conocida que se ha manifestado sobre esta situación. El pasado fin de semana, durante los mundiales de atletismo celebrados en la capital rusa, una de sus principales deportistas, la pertiguista Yelena Isinbayeva, se mostraba a favor de la norma. "Si permitimos que (los gays) promuevan y hagan todo eso en la calle estaríamos muy preocupados por nuestro país, porque nos consideramos gente normal", dijo la saltadora en Moscú.

米勒并不是唯一一個(gè)對該情況作出反應(yīng)的明星。上周末，在俄羅斯首都舉辦的世界田徑錦標(biāo)賽上，俄羅斯最重要的運(yùn)動(dòng)員之一，撐桿跳高運(yùn)動(dòng)員伊辛巴耶娃，對該法案表示支持。她在莫斯科說：“如果我們允許(同性戀者)促進(jìn)以及讓他們在大街上隨意作為，那么我們對自己的國家會(huì)很擔(dān)憂，因?yàn)槲覀儼炎约阂暈檎Ｈ恕?/span>”

La respuesta no se hizo esperar y otras dos atletas de su delegación, Kseniya Ryzhova y Tatyana Firova, campeonas del 4x400, se besaron en el podio al recoger su medalla de oro.

她的言論立即得到了回應(yīng)。另外兩位她代表團(tuán)里的田徑運(yùn)動(dòng)員，4X400米冠軍Kseniya Ryzhova 和Tatyana Firova，在接受金牌時(shí)，干脆就在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上來了個(gè)熱吻。

責(zé)任編輯：泓鈺國際語言學(xué)校