西班牙語學習少不了閱讀。下面是一篇西語閱讀：“太平洋女王”墨西哥頭號女毒梟
Es Julio Scherer García. Describe a Sandra Ávila Beltrán, detenida en septiembre de 2007 por fuerzas federales y considerada, desde Los Pinos, una de las cabezas más poderosas del narcotráfico en México y, debido a sus supuestas relaciones en Colombia, posiblemente en América Latina. Los dos acordaron una serie de entrevistas que culminó en un libro: La Reina del Pacífico / Es la hora de contar.
作者為胡里奧·斯切雷爾·加爾西亞，本書描述了桑德拉·阿維拉貝爾特蘭——于2007年9月被聯邦局抓獲，她被墨西哥總統官邸辦公室看做是墨西哥，或者甚至在拉美(由于她在哥倫比亞所謂的關系)毒販里最有權力的頭目之一。他們兩個進行了一系列的對話，最終收錄在這一本書里：《太平洋女王：開口時間到》。
Nació en una familia de contrabandistas del estado de Sinaloa. Su tío es Miguel Ángel Félix Gallardo, conocido como "el Padrino". Su Sociedad y su vida diaria era con varios capos de la droga muy conocidos en su juventud. Ella es Sandra Ávila Beltrán.
她出生在錫那羅亞州的一個毒品走私家庭。他的叔叔米格爾·安赫爾·費利克斯·加利亞多，素有(毒品界)“教父”之稱。她的社交以及她的日常生活都與多個她年輕時候大名鼎鼎的毒梟頭目息息相關。她就是桑德拉·阿維拉貝爾特蘭。
Se casó dos veces, sus dos maridos irónicamente comandantes de la policía antidrogas que llegaron a ser traficantes. Ambos fueron ultimados por asesinos a sueldo con el cuchillo por la espalda. La policía atribuye su ascenso al poder en el mundo de la droga gracias a su físico pero antes que nada a su gran inteligencia para los negocios, a sus movimientos tranquilos, que son los de una reina de belleza, a lo que en la imaginación se podría pensar de una narcotraficante.
她結了兩次婚，具有諷刺意味的是，她的兩任丈夫都曾是警察局反毒品組織的警官，而后卻成了“生意人”。兩位最終都被雇來的殺手殺害——用刀從背后捅死。警方把她地位的提升歸因于她在販毒世界所擁有的權利，這得益于她的美貌，但是最重要的是她天才的商業頭腦，是她如一位美麗王后般冷靜的行動，是她可以被想象成一位毒販。
Ávila Beltrán vivió desapercibida en Guadalajara, Jalisco, y Hermosillo, Sonora, hasta que la policía encontró más de nueve toneladas de cocaína en un barco en el puerto Pacífico de Manzanillo, Colima. Ávila Beltrán fue detenida, junto con Espinoza Ramírez, el 28 de septiembre de 2007.
阿維拉貝爾特蘭隱居于瓜達拉哈拉，哈利斯科州，以及索諾拉州埃莫西約，直到警方在科利馬州曼薩尼約，太平洋港口的一條船上發現了超過9噸的可卡因。2007年9月28日，阿維拉被捕，與她一起被捕的還有埃斯皮諾薩·拉米雷斯。
責任編輯：泓鈺國際語言學校
