3.8泓鈺法語培訓-簡單句(3)

如果主語是代詞il, elle或者on而且動詞以元音結尾時，要在動詞和代詞之間加上一個-t-來使發音變得更為方便：

Votre frère, habite-t-il à Paris? 你的哥哥，他是住在巴黎嗎？

Elle marche lentement. 她走得很慢。

Marche-t-elle lentement? 她走得慢嗎？

當主語是一個名詞時，在倒裝的謂語動詞和代詞前保留名詞：

Le jardin est en fleurs. 花園里開滿了花。

Le jardin est-il en fleurs? 花園里開滿了花嗎？

疑問句中即可針對主語部分提問也可以針對賓語部分提問。

(i) Qui(主語) a téléphoné ce matin?

(ii) A(間接賓語) qui parlais-tu?

(iii) Quel livre(直接賓語) avez-vous?

(iv) Dans quelle maison(副詞組) habitez-vous?

(v) 在“直接問題”和“間接問題”是有所區別的。看下面兩個句子：

Pouvez-vous me dire votre nom? 請問您叫什么名字？

Il me demande si je peux lui dire mon nom. 他問我能不能告訴他我的名字。

第一個問題是一個“直接問題”，是由一個人直接向另一個人提出的。在這種情況下，要使用問號。另一種問題類型是一個間接問題而且不使用問號。這類疑問句通常以一個連詞(si, où或者pourquoi)、形容詞(quel)、副詞(comment)或者代詞(比如lequel,laquelle和qui)來引導。

Pourquoi êtes-vous venu? 您來做什么？

Lequel d’entre nous? 我們中的哪個？

注意：

1. 只使用一種疑問句形式。或者用不需要主謂倒裝的Est-ce que...結構，或者直接使用主謂倒裝形式。

2. 在法語中提問時，不要使用助動詞do, does, did.

Quand和Comment或用在主謂倒裝中，或用在Est-ce que...結構中：

Quand faites-vous les courses? Quand est-ce que vous faites les courses?

你什么時候去商店？

許多問題都或者以一個疑問代詞-見第19章-開頭，或者以一個疑問副詞開頭。下面是一些疑問詞：

Qu’est-ce que...? 什么？

Quel...? 哪個？什么？

Combien? 多少？

Quand? 什么時候？

Comment? 怎么樣？（有時是：什么？）

D’où? 從哪里來？

Lequel...? 哪一個？

Pourquoi? 為什么？

Quoi?, Pardon? 什么？（單獨使用）

注意：Lequel和quel都是形容詞，需要和所提問的名詞進行配合，比如：

Quelles chemises as-tu perdues?

你丟了哪件襯衣？

疑問詞可以用于下列詞或短語前：

-est-ce que結構前

Où est-ce que votre frère habite?

您的哥哥住在哪里？

-動詞前可使用疑問詞。

Où habite ton frère? 你的哥哥住在哪里？

注意：如果在翻譯中想要盡量地避免錯誤，你需要學習一些慣用語表達法。

Comment t’appelles-tu? 你叫什么名字？

D’ où viens-tu? 你從哪里來？

要注意你的回答要反映問題的時態。

問題：Quand est-ce que tu as quitté Paris? 你什么時候離開的巴黎？

問題中的動詞是過去時態，因此正確的回答是：

J’ai quitté Paris hier soir. 我昨天晚上離開的巴黎。