3.8泓鈺法語培訓-簡單句(6)

5、附加疑問句 – 附加詞的使用

當你期望一個是或否的回答時，可以將附加疑問句置于句子末尾，陳述句就變成了疑問句。這在英語和法語中都存在。

Les enfants chantent ensemble, n’est-ce pas?

孩子們在一起唱歌，不是嗎?

Ils mangent ensemble, n’est-ce pas?

他們一起吃的飯，不是嗎？

在英語中，附加句要同動詞配合，但是在法語中n’est-ce pas?結構是不變的。

Non, 可以被翻譯為“你不是嗎”“don’t you? ”“Aren’t you?”，也是附加疑問句的一種形式。同n’est-ce pas?結構類似，non也可以被翻譯成多種形式，“不是嗎？”isn’t it? aren’t you? do they? don’t we? don’t they?等等。要根據語境來分析non究竟如何翻譯。

6、小結

可以看出，在英語和法語中，句子的構成并沒有很大的區別。

陳述句主要在故事中出現。疑問句和祈使句主要在對話中見到。

看下段散文，不同類型的句子是如何使用的。

Amanda vit son courage; il faisait un joli contraste avec la naïvité de ses manières; en un instant, elle le préféra au grand jeune homme en redingote. Elle se leva, ... elle vint se placer rapidement entre lui et le billard;

- Gardez-vous de regarder de travers ce monsiieur, c’est mon beau-frère.

- Que m’importe? Il m’a regardé.Stendhal, Le Rouge et le Noir

注意：所有類型的句子都可以為肯定句或者是否定句。第22章將主要講解句子的否定形式。