泓鈺法語旅游篇（5）——明十三陵

LES TREIZE TOMBEAUX MING

泓鈺 培訓學校 Irene 翻譯 ；轉載請注明出處！

1. Présentation des Tombeaux Ming

(1) Localisation des tombeaux des seize empereurs Ming

Il y a eu seize empereurs à l'époque Ming. Enterrés dans la zone des tombeaux ming, on trouve treize empereurs, vingt trois mpératrices, ainsi que des concubines, des princes, des princesses, et des domestiques. Les trois autres mpereurs, Zhu Yuanzhang, Zhu Yunwen, et Zhu Qiyun, sont enterrés ailleurs.

Le fondateur de la dynastie Ming, Zhu Yuanzhang, établit sa capitale à l'actuel Nankin, où il fut enterré après sa mort. Sa tombe s'appelle Xiaoling (Tombeau de la Piété filiale).

Le corps du second empereur Ming, Zhu Yunwen, n'a pas été retrouvé. Certains disent qu'il est mort au cours d'un incendie, et d'autres qu'il se retira dans un temple et devint moine. Il n'y a toujours pas de conclusion sur ce point. En 1992, après des années d'études et d'enquêtes, un historien de Shanghai émit l'hypothèse selon laquelle l'empereur Zhu Yunwen aurait été enterré dans le temple Huangjia du Mont Qionglong, dans la banlieue de Wu (province du Jiangsu).

Le septième empereur Ming, Zhu Qiyu, a été enterré en tant que prince par son frère aîné Zhu Qizhen à Jinshankou, dans la banlieue ouest de Pékin. La quatorzième année du règne de Zhangtong (1449), une tribu mongole, les Wala, envahirent la Chine. Sur les conseils de l'eunuque WangZhen, l'empereur Zhu Qizhen mena une armée de cinq cents mille hommes combattre les envahisseurs. L'armée fut prise en embuscade par les Wala, et fut battue à Tumubao, à dix kilomètres à l'ouest de la ville de Huailai (province du Hebei). L'empereur Zhu Qizhen fut fait prisonnier. Cet incident est appelé le bouleversement de Tumubao. A la suite de cela, le jeune frère de Zhu Qizhen, Zhu Qiyu, fut choisi comme nouvel empereur, et la période de son règne fut nommée Jingtai. Zhu Qiyu honora son frère aîné comme étant un homme et un empereur formidable, et lui donna le titre de "père de l'empereur".

En juillet 1450, Yexian, le chef Wala, renvoya Zhu Qizhen chez les Ming. L'empereur Zhu Qiyu le fit arrêter. Le premier mois lunaire de la huitième année de Jingtai (1457), l'empereur Zhu Qiyu tomba très malade. Le dix septième jour du premier mois lunaire, menés par des courtisans, dont Xu Youzhen et Shixing, mille soldats délivrèrent YingZong (Zhu Qizhen). Quand ils arrivèrent à la porte de la Cité Interdite, YingZong et les autres furent stoppés par des gardes. La foule criant qu'il était le père de l'empereur, YingZong leur ordonna de se retirer. Puis YingZong pénétra dans le Palais de l'Harmonie Suprême, et proclama sa remontée sur le trône. Historiquement, l'incident est connu sous le nom de "Prise du Palais" (un coup d'état sans goutte de sang). Après la restauration, YingZong annula le titre d'empereur Jingtai que s'était octroyé Zhu Qiyun, et le renomma Prince Cheng. Zhu Qiyun mourra dans le palais ouest. La onzième année de Chenghua (1475), l'empereur XianZong (Zhu Jianshan) restaura le titre d'emepereur Jingtai de Zhu Qiyun, et changea le tombeau de prince en tombeau d'empereur.