泓鈺法語旅游篇（5）——明十三陵(12)

(6) La Tour de l'Âme et la Ville Précieuse de Dingling

La Tour de l'Âme est le symbole du tombeau. C'est une structure en pierre ornée de décorations très colorées. La Tour de l'Âme et la Précieuse Citadelle de Dingling n'ont jamais été sérieusement endommagées. La Tour de l'Âme est l'architecture la mieux préservée de Dingling. Au sommet du toit de tuiles vernies jaunes de la Tour de l'Âme se tient une énorme tablette en pierre. Deux caractères chinois, "Dingling", sont gravés sur la tablette. Dans la Tour de l'Âme, au sommet d'une autre tablette en pierre, on peut lire deux gros caractères, "Grand Ming", écrits à la manière d'un sceau. Sur le corps de la tablette, sept caractères chinois, "tombeau de l'empereur Shenzongxian", sont gravés.

La Tour de l'Âme est reliée à la Précieuse Citadelle. Cette dernière est un grand mur rond en briques. Sur le mur se trouvent des ouvrages de défenses et de batailles. Le mur de la citadelle fait 7,5 mètres de haut; la partie basse est épaisse, alors que la partie haute est mince. Le périmètre du mur est de plus de huit cent mètres, et à l'intérieur du mur se trouve le tumulus artificiel du tombeau de l'empereur, connu sous le nom de "Sommet Précieux".

(7) Découverte et Fouille du Tombeau de Dingling

Dingling est le seul tombeau Ming à avoir été fouillé. Les fouilles officielles ont commencé en Mai 1956 et ont pris fin en 1958. D'abord, les chercheurs découvrirent une porte sur le côté sud-ouest du mur de la Précieuse Citadelle de Dingling. Ils creusèrent le premier tunnel en face de cette porte. Au bout du tunnel, ils découvrirent un tunnel en briques. Trois mois plus tard, suivant le tunnel, à l'ouest de la Tour de l'Âme, ils creusèrent le second tunnel. En creusant ce tunnel, ils tombèrent sur une tablette en pierre portant les mots "d'ici, 48,8 mètres en avant, et 10,7 mètres en bas se dresse le précieux mur". La tablette donnait la direction exacte menant à l'ouverture du tombeau.

Selon la direction indiquée sur la tablette en pierre, après avoir creusé le troisième tunnel, ils trouvèrent un tunnel en pierre. Finalement, ils atteignirent le "Précieux mur". Après avoir passé le "précieux mur", ils arrivèrent dans une pièce carrée. A l'ouest de la pièce, il y avait deux portes de marbre. Ils utilisèrent un câble et une planche en bois pour bouger la barre en pierre "automatique" qui bloquait la porte par derrière. Avec cette méthode, ils ouvrirent l'entrée du tombeau.