與人體部位相關(guān)的法語用語1(4)

         hausser (lever) les épaules 聳聳肩膀，不以為然

         donner un coup d’épaule à qqn助某人一臂之力

         par dessus d’épaule 蔑視地，漫不經(jīng)心地

Estomac ：avoir de l’estomac 有膽量，（俗）臉皮厚

           avoir l’estomac dans les talons （俗）餓得腸肌轆轆，肚子餓得厲害

           avoir (prendre) de l’estomac 變得大腹便便

           l’avoir sur l’estomac（俗）對此感到憤慨

           rester sur l’estomac（俗）不消化，憋在心里，耿耿于壞

           serrer l’estomac à qqn（俗）使某人感到難受

           faire qqch à l’estomac（口）大膽地做某事

Fesse ： avoir chaud aux fesses , serrer les fesses

（俗）被人緊追不舍，害怕

          avoir le feu aux fesses火燒眉毛，緊迫

          avoir qqn aux fesses 被某人追趕

          coûter la peau des fesses貴得要命，非常貴

          se retrouver sur les fesses跌倒在地，摔個屁股蹲兒

Figure ：cacher sa figure entre ses mains 手捂著臉

          faire bonne figure à qqn 熱情歡迎某人

          faire triste (piètre ; mauvais) figure愁眉苦臉

          faire figure de vainqueur擺出一副勝利者的姿態(tài)

Flanc ：être sur le flanc （俗）臥床不起，極度疲勞

         mettre sur le flanc （俗）筋疲力盡，疲憊怒堪

         se battre les flancs （俗）白費力氣，白費盡

         prêter le flanc（轉(zhuǎn)）給對方以可乘之機，授人以口述

         prêter le flanc à la critique 招來批評

Foie ：avoir des jambes en pâté de foie（轉(zhuǎn)、口）兩腿發(fā)軟

        avoie les foies 恐懼，害怕

        se manger (se ronger) les foies 十分擔(dān)心，憂心匆匆

Front ：aborder qqn de front當(dāng)面跟某人說話，直接與某人打交道

         aborder de front un problème開門見山，直截了當(dāng)?shù)靥接懩骋粋€問題

         avoir le front de faire qqch 恬不知恥地做某事，居然有臉做某事

         baisser (courber) le front 羞愧得低下頭來

         dérider son front眉開眼笑，笑逐言開

         faire front à qqn ou à qqch對抗（反對）某人或某事

         garder le front serein 保持鎮(zhèn)定，鎮(zhèn)定自若

         mener de front plusieurs choses多頭并進，多管齊下

         partir (aller ; monter ) au front 上前線

Genou ：avoir la tête comme un genou 頭完全禿了

         être (tomber ) aux genoux de qqn屈服于某人，對某人欽佩得五體投地，拜倒在某人腳下 

         être sur les genoux （轉(zhuǎn)）十分疲憊

         faire du genou à qqn 在桌子底下用膝蓋輕觸某人（男女間的調(diào)情）

         vivre à genou 屈膝求生

Index ：être à l’index 被排斥，受到譴責(zé)

         être mis à l’index 受到譴責(zé)，被列為危險物

         mettre qqn (qqch) à l’index把某人（某物）列為危險人物（危險物品），排斥某人（某物）

泓鈺學(xué)校提供全面法語培訓(xùn)課程，更多法語學(xué)習(xí)信息請訪問http://www.xinpujing1983.com/france