法國人的口頭語言(5)

c'est pour rire.開玩笑的

c'est à éclater de rire.這真讓人暴笑

c'est à hurler de rire.真是笑翻天了

c'est à mourir de rire.真笑死人了

ça me fait rire aux larmes.我都要笑出眼淚來了

je te taquine.我跟你鬧著玩兒的

tu te moques de moi!你在笑我

tu te fiches de moi!你在嘲笑我

il m'a ri au nez.他嘲笑我

il m'envoie promener.他打發(fā)我

il m'a monté un bateau.他開了我一個玩笑

c'est tordant.哇，真笑死人了

tu charries!你太夸張了

il m'a mis en boîte.他耍了我

tu te fous de moi.你在耍我

10.Chance

quelle chance!運(yùn)氣真好

tu es chanceux(euse).你真好運(yùn)

tu es né(e) sous une bonne étoile.你生來命好

je touche du bois.老天保佑

encore heureux!幸好

dieu merci!感謝上帝

tu as laissé passer ta chance.你錯過了大好機(jī)會

jamais deux sans trois.事不過三

tu as de la veine.你真好運(yùn)

t'es cocu.你發(fā)了

tu as une veine de pendu.你走運(yùn)了

t'as du pot.你運(yùn)氣真不錯

tu as du bol.你走運(yùn)了

t'as la baraka.你真好運(yùn)

11.Suprise

je suis suprise(e).我很吃驚

je suis choqué(e).我很詫異

je suis étonné(e).我很驚訝

je n'en reviens pas.我不能接受這件事

je n'en crois pas mes yeux.我不相信竟然有這種事

pince-moi.je rêve!掐我一下，我不是在做夢吧

quoi?tu rigoles?什么？你開玩笑吧？

tu blagues!你愛說笑

franchement?沒騙人吧？

c'est surprenant de sa part.她讓人蠻驚訝的

je suis baba.我愣住了

tu me prends de court.你真把我給嚇到了

je tombe de haut.我嚇了一跳

12.Facile c'est un jeu d'enfant.這是小孩子的把戲

ça saute aux yeux.這一目了然

il le connaît comme sa poche.他太了解他了

c'est dans la poche!跑不掉了

il le connaît sur le bout des doigts.他對他了如指掌

c'est sans-souci!不用擔(dān)心

c'est une femme facile.這個女人很輕佻

c'est du billard.這太簡單了

c'est du gâteau.這是件輕松愉快的事

je me la coule douce.我有好日子過了 褒義

c'est peinard.這不累人

ce n'est pas la mer à boire.這不難