法語名詞陰陽性變化規(guī)律-- 陰陽同形(2)

- un manœuvre (非技術(shù)工人，普通工), une manœuvre (操作，操縱；操練，演習(xí)；手段，手腕；詭計(jì)，陰謀):

- un mémoire (【法】訴狀；學(xué)術(shù)論文), une mémoire (記憶力，記性；記憶；【計(jì)算技術(shù)】存儲(chǔ)器)

- un mode (形式，方式；【語】語式), une mode (習(xí)俗，風(fēng)尚；時(shí)髦，時(shí)興);

- un moule (模子，模型，鑄模), une moule (貽貝，淡菜);

- un mousse (少年見習(xí)水手), la mousse (苔蘚，青苔；泡沫，氣泡；烘摜奶油，木司);

- un ombre (茴魚), une ombre (陰影，蔭；【繪畫】暗，陰暗部分；影，影子);

- un page (年輕侍從), une page, (頁，面);

- un pendule (【物】擺，擺錘), une pendule (擺鐘，掛鐘，座鐘);

- le platine (鉑，白金), une platine (板，盤);

- un poêle (火爐，爐子), une poêle (長柄平鍋);

- un poste (崗位，哨所；職位；站，臺(tái)，所；設(shè)備，裝置), une poste (郵政；郵局)

- un somme (小睡，睡眠), une somme (總數(shù)，總量；金額，款項(xiàng));

- un tour (周，周圍，周長；環(huán)繞，環(huán)形；車床), une tour (城樓，炮樓；塔，樓，鐘樓);

- un vapeur (汽船，輪船，火輪), la vapeur (蒸汽，汽；【物，化】蒸氣);

- un vase (壺，罐，瓶，盆；花瓶), la vase (淤泥，泥沙);

- un voile (帷，幔，簾，幕；面紗，面罩), une voile (帆).

特殊情況

還有一部分名詞根據(jù)其用法的不同，而具有不同的陰陽性：

- "aigle"：當(dāng)“aigle”一詞指“鷹”或用于引伸義時(shí)，它是陽性的；當(dāng)該詞指“雌鷹”、“鷹徽，鷹章，鷹旗”之意時(shí)是陰性。

- "foudre"：“foudre”一詞在短語"foudre de guerre（名將，勇將）"中是陽性；當(dāng)它指一種氣象現(xiàn)象時(shí)則是陰性。

- "hymne"：該詞用于“頌歌，圣歌”之意時(shí)是陰性；用于“國歌”、“贊歌”之意時(shí)是陽性。

- "œuvre"：該詞用于復(fù)數(shù)時(shí)永遠(yuǎn)都是陰性；當(dāng)它意為“建筑物”（如le gros œuvre）或指某位作家（或畫家、雕刻家、音樂家……）的全部作品時(shí)則是陽性（如l'œuvre complet de Rembrandt）。