意大利語學(xué)習(xí)歌劇:詠嘆調(diào)一滴情淚

意大利語學(xué)習(xí)歌劇:一滴情淚。提起文明古國意大利，人們立刻會聯(lián)想到意大利歌劇，意大利歌劇產(chǎn)生在十六世紀(jì)-十七世紀(jì)之交，這并不是突然而來的偶然現(xiàn)象，而是文藝復(fù)興時代音樂藝術(shù)在各個領(lǐng)域發(fā)展的結(jié)果。它是總結(jié)了藝術(shù)實踐的各方面的經(jīng)驗，在新的美學(xué)理論指導(dǎo)下產(chǎn)生的新的體裁。

Una furtiva lagrima 一滴眼淚

negli occhi suoi spunto... 從她的眼睛中流出

quelle festose giovani 那些快樂的少女們

invidiar sembro... 彷佛被她嫉妒

Che piu cercando io vo? 我要再去尋找什么?

Che piu cercando io vo? 我要再去尋找什么?

M'ama, si, m'ama, lo vedo, lo vedo. 她愛我，是，我看到，我看到.

Un solo istante i palpiti 一個單單的瞬間跳動

del suo bel cor sentir!.. 的她的美的心的感受到!

I miei sospir confondere 我的嘆息混合著

per poco a' suoi sospiri, i palpiti sentir!合著她的嘆息，跳動，跳動感受到!

Confondere i miei co' suoi sospir!... 合著我的和她的嘆息!

Cielo, si puo morir; 天啊，我可以一死;

di piu non chiedo, non chiedo. 更不多所要求了，不要求了.

Ah! Cielo, si puo morir, di piu non chiedo, non chiedo.哦!天啊，我可以一死， 更不多所要求了，不要求了.

責(zé)任編輯：泓鈺國際語言學(xué)校