2.4泓鈺法語培訓(xùn)-一些語法問題(2)

3 感嘆句How! What! What a!

How? 提問時(shí)要譯為Comment? 但是how! 當(dāng)同形容詞或者副詞構(gòu)成感嘆句時(shí)，要用comme!或者que! – 而且這些單詞必須要遵循一個和英語不同的順序：

Comme elle est belle! How beautiful she is!

Comme/ que le chœur chante bien! How well the choir sings!

翻譯What a!+名詞時(shí)，我們用下列單詞：Quel, quelle, quels, quelles，但是后面不加冠詞un/une或者任何表示“一個”“a”的單詞：

Quelle delicatesse! – What delicacy!

Quel courage! – What courage!

Quelle maison charmante! – What a charming house!

Quels gens agréables! What pleasant people!

4 “What”(that which)，“all that”

下面列舉幾種可能出現(xiàn)的說法：

I wonder what they have done. All that he did was good.

在這兩種情況下all that需要譯成ce qui/que

Je me demande ce qu’ils ont fait. Tout ce qu’il a fait était bon.

而且不要將英語中省略“that ”的習(xí)慣帶過去：

All they did = tout ce qu’ils ont fait.