2.4泓鈺法語培訓-一些語法問題(5)

(ii) 其他用法

重讀人稱代詞還在以下情況中使用：

(a) 位于動詞être后表達并強調所屬關系。

Cette voiture est à moi. – this car is mine (not his). 這輛汽車是我的（不是他的）。

Cette voiture est la mienne – this car is mine (not that one). 這輛汽車是我的（不是那一輛）。

通常這些結構都是可互換的但是在他們之間確實有所差別。

(ii) 位于一個移動動詞后并且位于penser à(to think of/about想起，想到)后，主語和賓語代詞均為人。

Il est venu à moi. Il voulait aller à elle. Elle pense à toi.

(iii) 一種比較特殊的狀況，當間接賓語代詞表示一個人時，且位于自反動詞后：

Nous nous adressons à eux – we are applying to them/addressing ourselves to them. 我們去找他們幫忙。

(iv) 當兩個賓語代詞都是人時，且直接賓語為me, te, nous或者vous時：

Il m’a présenté à elle. He introduced me to her. 他把我介紹給她。

以上這些是為了讓你對如何使用重讀人稱代詞有所了解。

8 其他的翻譯問題

最后這一部分闡述了一些特殊的單詞在翻譯中所造成的難點。還有一些單詞

代表一些翻譯中的常見問題。其中一些可能會有不同的功能。有時被用作副詞，

有時是連詞，還有時是介詞。具體請參見附錄O。

當翻譯動詞時，不要以為同名字的時態在英語中和法語中的使用方式一樣。

在第3章中還會更為詳盡地解釋這一問題。

更多相關法語學習請關注泓鈺法語培訓教研更新內容！課程咨詢：400-990-2390