2.4泓鈺法語培訓-一些語法問題(4)

6 法語中使用、英語中不使用定冠詞的情況

(i) 如果我們使用一個名詞來代表整體的某一物質或質量，比如“Bread is important to

life”(面包是生活重要的一部分)，在法語中，我們要在名詞前加上定冠詞，Le pain est important pour la vie.

其他的例子：

Le combat entre le Mal et le Bien – the struggle between Evil and Good 正邪之戰

J’aime la natation – I like swimming (as a sport). 我喜歡游泳。

Nous combattons pour la paix – we’re fighting for peace. 我們為和平而戰。

(ii) 在沒有單詞en的國家名前，要正確地使用定冠詞：

La beauté de la France – the beauty of France 法國之美

Le Japon, centre industriel au monde – Japan the industrial centre of

the world 日本，世界工業中心.

7人稱代詞的重讀形式

(i) 強調或者是介詞后

當為了強調或是位于介詞后的人稱代詞獨立于動詞使用時，要使用人稱代詞的重讀形式（參見第15章）：

Moi, je n’en sais rien! – Me, I know nothing about it. 關于這件事我什么也不知道。

Toi, et moi, (nous) allons en voiture à Paris. – You and I are driving. 你和我開車去巴黎。

C’est à lui de la faire – It’s up to him to do it. 是他去做那件事。

Il l’a fait pour elle – He did it for her. 他為了她而做。

Le clochard s’est approché de nous. – The tramp approached us. 那個流浪者走近我們了。

La foule est en train de d’avancer vers vous. – The crowd is advancing towards you. 人群朝著你們涌去。

Eux, je les déteste. – I hate them. 我討厭他們。

Personne ne veut danser avec elles. – Nobody wants to dance with them. 沒有人想要和他們跳舞。

在下列例子中注意語氣不要太過冒犯：

I would like to see you. 我想見你。

Je voudrais te voir.

Je voudrai te voir – toi.