2.4泓鈺法語培訓-一些語法問題(3)

5 不定冠詞的省略

(i) 在être、職業名詞、或者是在某種程度上限定某人的名詞后，不使用不定冠詞(un/une) ：

il est médecin(他是一名醫生)，elle est infirmière(她是一名護士)。但是，如果名詞本身被

一個形容詞或副詞句子修飾限定，那么冠詞就要這樣使用 – c’est un médecin, c’est une jolie

infirmière.當然，如果要使用定冠詞，比如：C’est infirmière qui soigne notre grand-mère – 她是照顧我們奶奶的那個護士。

(ii) 通常，一個名詞用來作形容詞使用、并用于修飾另一個名詞時，名詞前通常不加不定冠詞。比如：

Monsieur Brown, ami de mon père, est venu.

Mr. Brown, a friend of my father...布朗先生，我爸爸的一位朋友，來了。

Lucille Dupont, vendeuse à la librairie, a disparu.

Lucille Dupont, a salesgirl at the Bookshop, has disappeared.露西爾·杜邦，書店的一位售貨小姐，消失了。

(iii) 作解釋性列舉時，不加不定冠詞：

Tout le monde s’est enfui, hommes, femmes, et enfants. – Everyone has fled, men, women

and children. 所有人都逃跑了，男人們、女人們還有孩子們。

Tous les habitants sortirent de l’immeuble, vieillards, jeunes, mères de famille,

femmes de ménage, tous en confusion – All the inhabitants came out of the block,

old men, youngsters, mothers of families, cleaning women, all in confusion. 所有的

居民們都從樓里跑了出來，老人們、年輕人們、媽媽們、保姆們，一片混亂。

(iv) 當兩個復數數量形容詞后面沒有冠詞時：

quelques (some, a few少量，一些) – quelques automobilistes(司機)

plusieurs (several幾個) – plusieurs fois, plusieurs agents.

在單詞 “certain”(some, a number of一些)前面沒有冠詞：

Certaines personnes attendaient à l’arrêt d’autobus.

Certain/ a few peiple were waiting at the bus stop. 有些人在汽車站等著。

Certains hommes conduisent bien, mais d’autres…!

Certain men drive well, but others...! 有些人開車很好，但是有些人…！

當“certain”意為“確定的(sure)”時，形容詞置于名詞后：

Une femme certaine de ses attraits – certain of her attractiveness.

而且要注意“others”的翻譯為d’autres，des autres的意思是“of the others”。