法語信的格式(2)

僅供參考

文章來源: elisawuliang

Vu que la LM est le sujet le + chaud pendant ces 3 jours je depose ici certains conseils de mon prof pour une bonne LM:

D'abord, faut savoir ce qu'attendent les Universites : par exemple, si tu es candidates pour un L1 L2 ou L3, tes connaissances theoriques doivent etre insistees, au lieux de tes experiences professionnelles, c’est dans tes diplomes, tes notes etc ...sauf que c'est une formation alternance. par contre, pour les Master Pro, Licence Pro ou BTS, profitent tes experiences pro, car on considere que la formation pro inscrit deja dans le cadre de travail.

Deuxiement, voilà une lettre repondue par la prof:

Madame,

Bonjour, j'ai motifié quelque expression dans ma lettre, je vous fournis ma nouvelle lettre. Veuillez agreer mes meilleures salutations.

CF: pour les mots en vert, "Vous attendez les candidats， serieux fortement motives, ayant un projet professionnel claire et possedant des connaissances theoriques solides, des comptences polyvalentes ainsi d’un caractere correspondant aux metiers pour lesquelles votre formation prepare." ( la deuxieme para de ma LM) ,ce sont les choses des coseilles à dire(par mes copines), on m'a dit que c'etait long et il y a pas de sens, mais, je pense que le caractere d'une persnone est importeant pour le choix du metier. En outre, au sujet de "competence polyvalante", je veux dire que j'ai les competences à pratiquer les theories que j'ai pries, mais ... c'est pas une bonne expression, je crois.

Bonjour Liang,

Sur ce dernier point, si je suis tout à fait d'accord avec vous que la personnalité d'un individu participe à ses aspirations professionnelles, cela ne trouve pas sa place dans une lettre de motivation. En revanche, ce sera en partie votre personnalité qui sera "mise en avant" lors d'un entretien de recrutement...ce sera alors l'espace pour vous de montrer les elements de votre caractere (serieux, vivacité d'esprit, tenacite, etc...vous vous connaissez mieux que moi!) qui sont un atout pour ce type de profession. Attention, ne dites pas "je suis cela ou ceci" mais "j'ai fait cela" ou "telle experience m'a permis de developper telle ou telle competence". Et oui! si la personnalité d'un candidat est prise en compte par les recruteurs (ce que l'on appelle le "savoir-etre"), cela n'est jamais dit ouvertement!! Ce sont vos experiences qui doivent exemplifier vos competences et votre personnalite + votre comportement pendant l’entretien. En revanche vous pouvez dire “j’aime” ou “je prefere” ou “j’ai particulierement apprecie” tel ou tel type d’activite ou tel ou tel aspect de cette experience, de cette formation ; autre  facon de presenter implicitement votre personnalité!

Pour votre expression ecrite, mon conseil serait de bien travailler votre grammaire francaise. Je vous l’accorde, cela est fastidieux, ce n’est pas la part la + agreable du travail d’une langue, mais c’est un travail indispensable. Si vous consolidez bien cette base, votre expressionéecrite pourra alors se “fluidifier”.

Exemple :

-apprendre la construction des verbes :

>directe,

> indirecte et, dans ce cas, avec quelle preposition se construit le verbe (ex : apprendre + à / venir + de, etc...)

> avec un pronom personnel (ex : se + prevaloir)

-revoir l’accord noms adjectifs

-l’emploi des majuscules (ex adjectif = pas de majuscule   ‘je suis etudiante chinoise” / nom = majuscule = ‘je suis Chinoise’)

etc...

En fin, elle me conseille de suivre toujous les cours de francais, surtout les cours d’ecrit car "en effet, dans beacoup d'occasion, par exemple, les concours, les embauches, c'est d'abord la competence d’Ecrire qui faIt la difference, mais pas la connaissance pro...

Torture, mais c'est la France

來源 ︰ Conficius

法國大學老師的推薦信Lettre de recommandation

Objet :  Lettre de recommandation

Monsieur,

Je soussigne(E)老師的名 souhaiterais recommander l'un de mes etudiants, Monsieur / Mademoiselle (你的名), qui est en 學期 a l’universite de 學校名字 .

Etudiant particulierement ¤ ¤ ¤ ¤ et tres ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ professeurs, Monsieur / Mademoiselle (你的名) vient de traiter son memoire sur_______(畢業論文的主題)

Par ses resultats brillants et par sa volonte à poursuivre avec  succes des etudes superieures, je suis certain qu'il reussira son annee au sein de votre université.

Veuillez agreer, Monsieur, l'expression de ma haute consideration.

Signature

______________________________________________________________________