法語信的格式(5)

M. PU Hong-lu

7, Rue Porte de la Paix

100031 Beijing

Beijing , le 20 mars 1995

ATTESTATION

Je soussigne, M. PU Hong-lu, Directeur de la Societe Pacifique , certifie que Mille WANG Yi-Ling a ete a notre societe du 1er septembre 1990 au 1er juillet 1991 en qualite d’employee dans le service du commerce exterieur. Pendant ces dix mois, elle a travaille 8 heures par jour, soit 48heures par semaine, au moins 192heures par mois. Elle etait responsable et efficace.

En foi de quoi est delivre le present certificat pour valoir ce que de droit.

                                                                                            Le directeur de la societe

Pacifique

_________________________________________________________________

來源 ︰jinlam

幫忙到學(xué)校注冊 Lettre de procuration :

PROCURATION

Je soussigné(e) 本人姓名, demeurant au 本人住址， Etudiant(e) de 第幾學(xué)年 à l’universite (l’Ecole) 學(xué)校名稱 ，donne par la presente pouvoir à Mr/Mlle 接受委托人姓名 ，demeurant au 接受委托人地址 d’effectuer pour moi et en mon nom toute demarche et modification de mes dossiers d’inscription.

En consequence, faire toutes demarches, produire toutes pieces justificatives, effectuer tout deposition de pieces, signer tout document, requete et document utile, substituer en totalite ou en partie, et en general faire tout ce qui sera necessaire.

L'execution de ce mandat vaudra decharge au mandataire.

Fait à  寫委托書的地址

Le     日期

簽名

_________________________________________________________

來源 ︰pat1986

停手機的信 Lettre de resiliation

你的地址

numéro de client : xxxxxxx

numéro de téléphone : 06 xx xx xx xx

service clients orange

cs re029

41965 blois cedex09

objet : demande de resiliation de ligne

p.j. : photocopie de la derniere facture

madame, monsieur,

conformement a  l’article 16 ( referenceéa la resiliation du contrat dans le contrat conclu avec votre societe le 19/11/2001 ), je vous informe de ma volonte de resilier ma ligne a compter du 30/06/2003， tel que le prEvoit le contrat。 Je vous adresse cette lettre de preavis des aujourd’hui. je vous demande donc de bien vouloir prendre en compte de ma demande et d’y repondre dans les meilleurs delais.

je vous remercie pour la bonne suite que vous donnerez à mon courrier et vous prie de recevoir, madame, monsieur, mes meilleures salutations.

signature

未婚證明 ︰ attestation de non mariage

Je soussigné(e) certifie par la presente que XXXXXXXXX (sexe XXXX, né(e) le XXXXXXXX, demeurant: XXXXXXXXX) n'a pas enregistré pour mariage jusqu'aujourd'hui.

__________________________________________________________________