法語信的格式(4)

來源 ︰miam

辭職信 ︰ LETTRE DE DEMISSION

objet: Avis de demission

paris, le 21 juin, 2005

monsieur le directeur,

je vous prie d'accepter ma demission, pour convenances personnelles, du poste de... que j'occupe dans votre societe.

je souhaite me liberer de mes fonctions le..., soit dans un mois, delai legal prevu par la convention collective.

veuillez agreer, monsieur le directeur, l'expresssion...

signature

___________________________________________________________

求事假條Demande de conge :

Objet : demande d’un conge

Madame, Monsieur,

Je me permets de vous ecrire pour solliciter un conge pour des raisons personnelles / d'ordre personnels. Je vous prie de bien vouloir m'accorder X jours de conge a compter du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA inclus, la reprise du travail aura lieu le JJ/MM/AAAA.

Dans l'attente de votre reponse, je vous prie d'agreer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations  distinguees.

signature

_____________________________________________________________

來源 ︰liao-2

工作證明 attestation de travail :

100031北京

和平門大街1號

張思德

工作證明書

茲證明王一明小姐曾于1990年9月1日至1991年7月1日在我公司外貿部任職員10個月。在此期間，她每日工作8小時，每周48小時，每月至少192小時。她工作認真負責，成效顯著。特此證明

中國太平洋公司

經理 撲洪爐

2005年12月28日于北京

_________________________________________________________________